1 00:00:15,820 --> 00:00:17,820 ♪ JACKY: Cavalos Brancos 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,620 ♪ Em cavalos brancos, deixe-me ir embora 3 00:00:22,660 --> 00:00:25,660 ♪ Para o meu mundo de sonhos tão distante 4 00:00:25,700 --> 00:00:27,700 ♪ Deixe-me correr 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,060 ♪ Para o sol 6 00:00:31,940 --> 00:00:35,860 ♪ Para um mundo que meu coração pode entender 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,900 ♪ É um país gentil, caloroso e das maravilhas 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,740 ♪ Longe 9 00:00:41,940 --> 00:00:43,940 ♪ Estrelas de distância 10 00:00:45,380 --> 00:00:49,060 ♪ Onde estão as nuvens feito de algodão doce 11 00:00:49,100 --> 00:00:52,020 ♪ Conforme o dia nasce 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,980 ♪ Quando as estrelas se forem 13 00:00:55,020 --> 00:00:57,500 ♪ Correremos para encontrar o amanhecer 14 00:00:58,620 --> 00:01:02,340 ♪ Então, quando só consigo ver o cinza 15 00:01:02,380 --> 00:01:05,620 ♪ De um dia triste e muito solitário 16 00:01:05,660 --> 00:01:08,460 ♪ Foi quando eu 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 ♪ Suspire suavemente 18 00:01:11,900 --> 00:01:18,260 ♪ Em cavalos brancos, cavalos brancos como a neve, deixe-me ir embora 19 00:01:25,060 --> 00:01:27,060 Dê um passo à frente. 20 00:01:28,220 --> 00:01:30,020 E outro. 21 00:01:31,100 --> 00:01:32,700 E outro. 22 00:01:32,740 --> 00:01:34,780 ♪ Onde as nuvens são feitas de algodão doce 23 00:01:34,820 --> 00:01:38,260 Agora, levante a perna direita. Mais alto. 24 00:01:38,300 --> 00:01:41,740 Qual é o problema, Holly? Você não confia em mim? 25 00:01:43,460 --> 00:01:45,100 Agora, pule. 26 00:01:46,500 --> 00:01:48,700 Olá, Nat. Quer experimentar? 27 00:01:50,740 --> 00:01:52,740 Ah, por favor. Vamos. 28 00:01:54,340 --> 00:01:56,340 Posso colocar meu pé no chão agora? 29 00:01:58,620 --> 00:02:02,220 Marina, muito engraçado. Marina, volte! 30 00:02:02,260 --> 00:02:06,820 ♪ Deixe-me ir embora 31 00:02:08,220 --> 00:02:10,220 ♪ Estrelas de distância 32 00:02:11,740 --> 00:02:13,860 ♪ Onde estão as nuvens feito de algodão doce 33 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 Estique mais a bunda, Holly. 34 00:02:18,340 --> 00:02:20,540 ♪ Quando as estrelas se forem 35 00:02:21,700 --> 00:02:23,300 ♪ Correremos para encontrar o amanhecer 36 00:02:23,340 --> 00:02:24,940 Rápido! 37 00:02:24,980 --> 00:02:29,580 ♪ Então, quando só consigo ver o cinza... 38 00:02:29,620 --> 00:02:31,620 O que diabos é acontecendo aqui? 39 00:02:33,700 --> 00:02:37,780 Tire essa sujeira do seu rosto! Você parece um palhaço. 40 00:02:37,820 --> 00:02:39,900 ♪ Em cavalos brancos, cavalos brancos como a neve 41 00:02:39,940 --> 00:02:42,580 Até logo. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,780 Marina... 43 00:02:44,820 --> 00:02:48,060 Desculpe, querido. eu tenho uma enxaqueca tão sangrenta. 44 00:02:58,940 --> 00:03:00,540 Estou no exílio. 45 00:03:00,580 --> 00:03:02,180 Entre calmamente. 46 00:03:09,620 --> 00:03:12,380 Querido, como você pode ver sob esta luz? 47 00:03:12,420 --> 00:03:14,580 Como foi sua lua de mel? 48 00:03:14,620 --> 00:03:16,100 O que? 49 00:03:16,140 --> 00:03:17,540 Ah... 50 00:03:17,580 --> 00:03:19,780 Não é como nos livros. 51 00:03:19,820 --> 00:03:22,700 Vovó diz que é como sendo seu banheiro. 52 00:03:22,740 --> 00:03:25,620 A mãe de Marina está perdidamente apaixonada com o pai de Marina. 53 00:03:25,660 --> 00:03:27,540 Aquela mulher! Ela estaria. 54 00:03:27,580 --> 00:03:30,980 É melhor não esperar muito. 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,020 É por isso que você precisa trabalhar duro. 56 00:03:33,060 --> 00:03:35,620 O que é isso nas suas unhas? 57 00:03:35,660 --> 00:03:38,380 - Marina usa. - Bem, parece bobo para você. 58 00:03:38,420 --> 00:03:40,140 Algumas pessoas são pessoas bonitas, 59 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 e algumas pessoas são pessoas inteligentes, 60 00:03:42,860 --> 00:03:45,260 o que é mais importante que a aparência. 61 00:03:45,300 --> 00:03:49,140 - A mãe de Marina era crupiê. - Ah, pelo amor de Deus, querido! Eu sei. 62 00:03:59,220 --> 00:04:03,780 Você é uma garota linda, querido. Não coma muitos chocolates, no entanto. 63 00:04:03,820 --> 00:04:05,820 Você está ficando com coxas gordas. 64 00:04:07,220 --> 00:04:09,940 Felicidade... 65 00:04:09,980 --> 00:04:13,300 ..é um charuto chamado Hamlet. 66 00:04:13,340 --> 00:04:17,420 É lindo, maravilhoso! Vamos, Holl. Aconchegue-se. 67 00:04:17,460 --> 00:04:20,380 GandT? Ciggy? Chicote de nozes? 68 00:04:20,420 --> 00:04:21,860 Valium? 69 00:04:24,460 --> 00:04:26,580 Você é um covarde tão magro. 70 00:04:26,620 --> 00:04:29,420 Ela não tem sorte, Marina? Marina é minha porquinha. 71 00:04:29,460 --> 00:04:31,260 Vá em frente, mãe. Mostre Holly. 72 00:04:31,300 --> 00:04:33,220 Por favor. 73 00:04:33,260 --> 00:04:34,740 Ah, tudo bem, então. 74 00:04:40,540 --> 00:04:44,900 Agora, meninas. Dentes, seios, barriga. Aqui vamos nós. 75 00:04:46,340 --> 00:04:49,740 Faites vos jeux, messieurs, s'il vous plait. 76 00:04:49,780 --> 00:04:54,540 Rien ne va plus! Seu pai perdeu um maço naquela primeira noite. 77 00:04:54,580 --> 00:04:57,420 Mãe, o papai não vai mora mais aqui? 78 00:04:59,220 --> 00:05:01,700 Papai gosta de ir e vir. 79 00:05:01,740 --> 00:05:03,740 Ele é um espírito livre. 80 00:05:03,780 --> 00:05:06,180 O que significa que simplesmente não estamos bom o suficiente para ele... 81 00:05:06,220 --> 00:05:08,220 aparentemente. 82 00:05:09,500 --> 00:05:13,820 ♪ Cuidado, cuidado, cuidado porque os Humphreys estão de volta! 83 00:05:13,860 --> 00:05:16,860 Harina! 84 00:05:19,260 --> 00:05:21,020 Harina! 85 00:05:30,220 --> 00:05:33,980 Holly e Marina são iguais a Harina. Nós dois somos um em Harina. 86 00:05:39,660 --> 00:05:42,260 Harina. Harina. Harina. 87 00:05:44,220 --> 00:05:47,660 Agora estaremos sempre juntos em Harina. 88 00:05:51,060 --> 00:05:53,020 - Quem é a princesa mais sexy? - Papai! 89 00:05:56,260 --> 00:05:58,660 Eu não poderia ficar longe do meu lindo bebê. 90 00:05:58,700 --> 00:06:00,060 Eh? 91 00:06:11,740 --> 00:06:14,180 ♪ O NORMAL: couro sintético quente 92 00:06:17,540 --> 00:06:21,780 ♪ Couro sintético quente 93 00:06:21,820 --> 00:06:23,580 ♪ Quente 94 00:06:23,620 --> 00:06:26,540 ♪ Couro sintético 95 00:06:26,580 --> 00:06:29,140 Estou tão entediado. 96 00:06:29,180 --> 00:06:31,180 Estou tão entediado que mal consigo falar. 97 00:06:31,220 --> 00:06:34,620 Estou tão entediado que poderia me matar. 98 00:06:34,660 --> 00:06:36,780 Estou muito entediado para me matar. 99 00:06:41,260 --> 00:06:44,660 - Pinte seu cabelo, Holly. Você parece virgem. - Eu sou virgem. 100 00:06:44,700 --> 00:06:47,780 Mas você não precisa transmiti-lo. Jesus Cristo. 101 00:06:47,820 --> 00:06:50,420 Minhas pernas são mais finas que as suas? 102 00:06:50,460 --> 00:06:53,300 Não. 103 00:06:53,340 --> 00:06:57,420 - Sim, mas os seus são mais peludos. - Os judeus são mais peludos. 104 00:06:57,460 --> 00:06:59,460 Eu gostaria de ser judeu. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,300 Eu odeio ser jovem. 106 00:07:01,340 --> 00:07:03,740 Eu odeio ser virgem. 107 00:07:03,780 --> 00:07:07,500 ♪ Motim branco, eu quero um motim, motim branco, um motim meu 108 00:07:07,540 --> 00:07:12,300 ♪ Motim branco, eu quero um motim, motim branco, um motim meu 109 00:07:12,340 --> 00:07:14,540 ♪ Homem negro tem muitos problemas... 110 00:07:15,660 --> 00:07:18,700 Tem que alcançá-los no palco. Isso é melhor. 111 00:07:37,380 --> 00:07:39,780 Patético! Não podemos nem nos matar. 112 00:07:39,820 --> 00:07:43,220 Devemos querer permanecer vivos. Deus sabe por quê. 113 00:07:43,260 --> 00:07:45,580 Não acredito que ainda não fizemos isso. 114 00:07:45,620 --> 00:07:48,180 Eu sei. Edie Sedgwick já estava morta na nossa idade. 115 00:07:48,220 --> 00:07:50,340 Até Ruth Nosbaum fez isso. 116 00:07:50,380 --> 00:07:52,380 Não! Você acha? 117 00:07:52,420 --> 00:07:55,260 Bem... 118 00:07:55,300 --> 00:07:58,660 nós e Nosbaum somos malucos. 119 00:07:58,700 --> 00:08:01,260 - Tem um cigarro, meninas? - Não. 120 00:08:01,300 --> 00:08:03,580 - Assar, não é? - Só um afrontamento, Linda. 121 00:08:03,620 --> 00:08:04,900 Ha-ha-ha. 122 00:08:04,940 --> 00:08:07,260 Por que você não toma um pouco de sol? 123 00:08:07,300 --> 00:08:09,900 Você parece um par de cadáveres. 124 00:08:09,940 --> 00:08:12,260 Você se importa? Estamos tentando revisar aqui. 125 00:08:14,100 --> 00:08:16,540 Certo. Temos que fazer algo acontecer. 126 00:08:16,580 --> 00:08:19,700 Quero dizer, todos estão se divertindo muito, exceto nós. 127 00:08:21,300 --> 00:08:23,620 Até Linda vai a festas importantes. 128 00:08:23,660 --> 00:08:27,060 - Quais são os principais partidos? - Cristo, Holly, você é tão ingênua. 129 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Nat volta amanhã. 130 00:08:35,340 --> 00:08:37,860 O amor é uma enxaqueca universal. 131 00:08:39,140 --> 00:08:42,220 O amor é uma enxaqueca universal. 132 00:08:42,260 --> 00:08:46,940 Os sintomas do amor verdadeiro são magreza, ciúme, amanheceres retardatários. 133 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 ♪ WRECKLESS ERIC: o mundo inteiro 134 00:08:49,020 --> 00:08:52,940 NAT: ♪ Eu irei pelo mundo inteiro só para encontrá-la 135 00:08:52,980 --> 00:08:54,980 ♪ Eu irei pelo mundo inteiro 136 00:08:55,020 --> 00:08:57,580 ♪ Eu irei pelo mundo inteiro 137 00:08:58,660 --> 00:09:00,580 ♪ Para descobrir onde eles a escondem 138 00:09:00,620 --> 00:09:02,900 ERIC SEM DESTRUIÇÃO: ♪ Eu irei pelo mundo inteiro 139 00:09:02,940 --> 00:09:06,140 ♪ Eu irei pelo mundo inteiro só para encontrá-la 140 00:09:12,140 --> 00:09:14,140 ♪ VERDI: Il Trovatore 141 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 Meu favorito. Um pai. 142 00:09:24,220 --> 00:09:26,900 Não é Ada. É o Trovatore. 143 00:09:26,940 --> 00:09:30,620 Sério, meu querido? 144 00:09:30,660 --> 00:09:34,020 Bem, tudo bem. Se você quiser pensar assim. 145 00:09:39,380 --> 00:09:41,540 Não tenha um ataque cardíaco. 146 00:09:41,580 --> 00:09:45,980 ♪ Adorável...A da 147 00:09:46,020 --> 00:09:48,740 Posso, por favor, sair da mesa? 148 00:09:48,780 --> 00:09:51,940 - Você vai fazer alguma revisão, querido? - Não. 149 00:09:51,980 --> 00:09:54,300 Bem, o que eu disse agora? 150 00:09:54,340 --> 00:09:58,420 Parece que sempre fiz alguma coisa. 151 00:09:58,460 --> 00:10:03,180 Não, Max, não coma mais queijo. Você é obeso e ela parece uma vítima de Belsen. 152 00:10:17,940 --> 00:10:19,820 Aqua Marina, 153 00:10:19,860 --> 00:10:23,220 - a alegria de Cortina! - Olá, Sr. Rossman. Feliz Shabat. 154 00:10:23,260 --> 00:10:25,260 Feliz Shabat para você também! 155 00:10:25,300 --> 00:10:26,460 Olá! 156 00:10:26,500 --> 00:10:28,180 - Olá! - Oh! 157 00:10:28,220 --> 00:10:30,340 Olá, Sra. Rossman. 158 00:10:30,380 --> 00:10:33,980 Que roupa fabulosa! Você não é um personagem? 159 00:10:34,020 --> 00:10:36,860 Veja bem, você tem o parece carregá-lo. 160 00:10:36,900 --> 00:10:40,100 Você nos faz sentir tão tímidos. Não é, Holly? 161 00:10:40,140 --> 00:10:42,300 Sim, Judite. 162 00:10:42,340 --> 00:10:44,340 Bem, vou deixar vocês dois juntos. 163 00:10:49,740 --> 00:10:51,820 - O que? - Belos pijamas. 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,780 Ah, vá se foder. O que? 165 00:10:53,820 --> 00:10:56,900 - Oh, Deus, Holly, finalmente alguma coisa está acontecendo. - O que? 166 00:10:56,940 --> 00:11:01,620 Você conhece a namorada de Nat, Carolyn? Eu te contei sobre ela. Ela é incrível. Então rua. 167 00:11:01,660 --> 00:11:05,700 Bem, ela só está dando uma grande festa, todo o fim de semana, porque os pais dela estão fora, 168 00:11:05,740 --> 00:11:07,740 e ela conhece The Clash! 169 00:11:07,780 --> 00:11:10,060 Não?! Mas uma festa durante o dia? 170 00:11:10,100 --> 00:11:13,780 Oh, Holly, não seja tão virgem. Com uma festa, não há dia nem noite. 171 00:11:13,820 --> 00:11:15,420 É o confronto! 172 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 Ele tem esse livro em algum lugar. 173 00:11:27,100 --> 00:11:29,020 Entendi. 174 00:11:31,140 --> 00:11:36,580 Lá vamos nós. Carolyn Youg 32 Vale da Saúde, Hampstead. 175 00:11:36,620 --> 00:11:39,300 Nossas vidas estão prestes a começar, Holl. 176 00:11:41,580 --> 00:11:43,180 Oh meu Deus. Ouvir. 177 00:11:43,220 --> 00:11:47,220 "Ah, Carolyn, Carolyn, você quebra como um painel de vidro. 178 00:11:47,260 --> 00:11:49,380 Quando você derrete, eu derreto também." 179 00:11:56,180 --> 00:11:58,340 "Como proporcionar um orgasmo clitoriano." 180 00:11:58,380 --> 00:12:00,940 Você sabe que os irmãos se masturbam nas meias, não é? 181 00:12:03,220 --> 00:12:08,180 "As preliminares podem e devem durar até duas horas." 182 00:12:08,220 --> 00:12:10,340 É melhor você tomar cuidado, Holly. 183 00:12:10,380 --> 00:12:12,740 Você pode engravidar pela meia do meu irmão. 184 00:12:12,780 --> 00:12:14,060 Pare com isso! 185 00:12:14,100 --> 00:12:17,060 Você vai ficar engravidado pela semente do meu irmão! 186 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 Aaargh! 187 00:12:20,740 --> 00:12:22,980 Ah, pare com isso! Pare com isso! 188 00:12:29,340 --> 00:12:32,500 Marina, você sabe quantas calorias há no creme de salada? 189 00:12:32,540 --> 00:12:33,660 Vê você. 190 00:12:33,700 --> 00:12:37,220 Nat! Natty. Você pode fazer uma massagem nos meus ombros? 191 00:12:46,260 --> 00:12:49,580 - Teremos muita credibilidade. - Meu quarto está livre agora se quiser bisbilhotar. 192 00:12:49,620 --> 00:12:51,620 - Eu não quero doença venérea. - Indo para a casa de Carolyn? 193 00:12:51,660 --> 00:12:53,060 - Sim. - Faça um sanduíche para ele. 194 00:12:53,100 --> 00:12:55,820 - Não estou com fome. - Ele pode ficar com isso se quiser. 195 00:12:55,860 --> 00:12:57,860 Muito alho gostoso. 196 00:12:57,900 --> 00:13:00,500 Muito erótico. Carolyn vai adorar isso. 197 00:13:00,540 --> 00:13:02,700 Não comece. 198 00:13:03,620 --> 00:13:06,500 Hum. Bem, eu atendo, certo? 199 00:13:14,220 --> 00:13:16,340 - Ah, é você. - Como está minha linda princesa? 200 00:13:17,380 --> 00:13:20,260 - Deixando-os mortos, hein? - Mamãe está na sala. 201 00:13:20,300 --> 00:13:23,020 Se você se lembra do caminho. 202 00:13:23,060 --> 00:13:24,820 Nat! Ciao, companheiro. 203 00:13:24,860 --> 00:13:26,060 Oh. 204 00:13:26,100 --> 00:13:31,100 Diga ao seu ex-pai que o conjunto de fondue dele está naquela caixa, e não devo falar com ele até nos divorciarmos. 205 00:13:31,140 --> 00:13:34,980 "Entre, Ray. Sente-se. Como você está?" 206 00:13:37,140 --> 00:13:38,740 Você perdeu peso. 207 00:13:38,780 --> 00:13:40,500 Obrigado, querido. 208 00:13:40,540 --> 00:13:43,220 Deve ser toda a trepada. a menos que você tenha câncer. 209 00:13:43,260 --> 00:13:46,380 Bem... "Saúde, Ray." 210 00:13:46,420 --> 00:13:48,660 "Que bom ver você. Feliz aniversário na semana passada." 211 00:14:00,420 --> 00:14:04,740 Nat! Nat! Estou falando com você. 212 00:14:04,780 --> 00:14:07,540 Eu te perguntei: quando você volta? 213 00:14:07,580 --> 00:14:10,780 Eu te disse. Não sei! - Não grite comigo, amor! 214 00:14:11,820 --> 00:14:13,820 Desculpe. 215 00:14:15,540 --> 00:14:17,340 Vamos. 216 00:14:17,380 --> 00:14:19,660 - Posso subir nas suas costas? - OK. 217 00:14:22,980 --> 00:14:25,380 Vá em frente ou perderemos tudo. 218 00:14:25,420 --> 00:14:27,940 ♪ WRECKLESS ERIC: o mundo inteiro 219 00:14:27,980 --> 00:14:31,980 Holly! Agora não. Você sabe como você é. Você vai vomitar antes de chegarmos lá. 220 00:14:32,020 --> 00:14:33,700 Rua, lembre-se. 221 00:14:33,740 --> 00:14:38,380 Acima! Você quer parecer direto? Você vai envergonhar Nat. 222 00:14:38,420 --> 00:14:42,420 - Deus, e se Mick Jones falar comigo? - Meu Deus! Mike Jones. Mike Jones! 223 00:14:42,460 --> 00:14:44,660 - Mais uma coisa. Venha aqui. - O que? 224 00:14:44,700 --> 00:14:46,700 - Mordidas de amor. - Não, não, saia. 225 00:14:46,740 --> 00:14:49,340 Você tem que parecer experiente, Holl. Vamos. 226 00:14:52,220 --> 00:14:53,420 OK! 227 00:14:53,460 --> 00:14:55,460 Certo. Faça-me. Vamos. Faça-me. 228 00:14:57,060 --> 00:14:59,220 Ai! 229 00:14:59,260 --> 00:15:02,900 Você tem que sugar, não apenas morder. Vamos. Faça de novo. 230 00:15:02,940 --> 00:15:05,780 Preparar? Certo, droga. Chupa, chupa, chupa, chupa. 231 00:15:05,820 --> 00:15:07,420 Aí está. 232 00:15:07,460 --> 00:15:10,020 - Isso parece bom. - Isso é bom? 233 00:15:10,060 --> 00:15:13,980 Meu Deus, eu vou fazer absolutamente... tudo. 234 00:15:19,700 --> 00:15:21,700 Vamos, Holly. Se apresse. 235 00:15:30,540 --> 00:15:32,140 Nat está? 236 00:15:32,180 --> 00:15:34,180 Preciso contar uma coisa a ele. 237 00:15:40,900 --> 00:15:43,420 ♪ O CONFLITO: (Homem Branco) No Hammersmith Palais 238 00:15:45,100 --> 00:15:48,180 ♪ Dillinger e Leroy Smart 239 00:15:49,660 --> 00:15:52,780 ♪ Delroy Wilson, operador legal 240 00:15:54,420 --> 00:15:58,220 ♪ Ken Boothe para pop reggae do Reino Unido 241 00:15:58,260 --> 00:16:01,460 ♪ Com sistemas de som de banda de apoio 242 00:16:02,500 --> 00:16:07,740 ♪ Se eles têm algo a dizer... 243 00:16:07,780 --> 00:16:11,380 Jesus. O que você está fazendo aqui? 244 00:16:11,420 --> 00:16:13,860 - Olá, Nat. Doce 245 00:16:13,900 --> 00:16:16,660 Sim, eles podem brincar, certo? 246 00:16:16,700 --> 00:16:18,740 - Você quer brincar de garotas? - Talvez. 247 00:16:18,780 --> 00:16:20,500 Talvez. 248 00:16:20,540 --> 00:16:23,460 - Esta é a festa? -Sh. 249 00:16:29,020 --> 00:16:31,620 Sim. Obrigado. 250 00:16:33,260 --> 00:16:36,820 Então, erm... o que estamos jogando? 251 00:16:46,260 --> 00:16:48,260 Bem, tchau, crianças. 252 00:16:49,500 --> 00:16:52,660 Você está saindo? - Não somos gêmeos siameses, Nat. 253 00:16:52,700 --> 00:16:53,940 Até mais. 254 00:16:55,980 --> 00:17:00,620 Eu comi esses gêmeos siameses uma vez. Muito estranho, cara, estou lhe dizendo. 255 00:17:03,340 --> 00:17:05,820 - Alguém gosta de tênis? - É heroína. 256 00:17:07,180 --> 00:17:09,180 Eu sei o que é, pelo amor de Deus. 257 00:17:17,580 --> 00:17:19,580 Tudo, lembra? 258 00:17:21,180 --> 00:17:23,780 Não, não. Meu Deus, Marina, você não pode. 259 00:17:23,820 --> 00:17:25,820 Tchau, crianças. 260 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Marina, não. 261 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 ♪ OS ÚNICOS: Outra garota, outro planeta 262 00:18:08,460 --> 00:18:09,780 ♪ A viagem espacial está no meu sangue 263 00:18:09,820 --> 00:18:13,180 ♪ Não há nada que eu possa fazer sobre isso 264 00:18:13,220 --> 00:18:15,300 ♪ Longas viagens me desgastam 265 00:18:15,340 --> 00:18:17,580 ♪ Mas eu sei que não posso viver sem isso, oh, não 266 00:18:17,620 --> 00:18:19,020 Olá, pequena Holly. 267 00:18:19,060 --> 00:18:21,580 ♪ Acho que estou em outro mundo com você 268 00:18:21,620 --> 00:18:23,620 Onde estão seus espinhos? 269 00:18:26,620 --> 00:18:29,020 Dentro de mim. 270 00:18:29,060 --> 00:18:30,700 ♪ ..com você 271 00:18:30,740 --> 00:18:34,940 ♪ Acho que estou em outro mundo com você 272 00:18:34,980 --> 00:18:37,380 ♪ Com você 273 00:18:37,420 --> 00:18:40,780 ♪ Estou em outro planeta com você 274 00:18:40,820 --> 00:18:42,380 ♪ Com você 275 00:18:42,420 --> 00:18:44,020 ♪ Outra garota 276 00:18:50,220 --> 00:18:52,660 Ah, isso foi incrível. 277 00:18:52,700 --> 00:18:54,980 Você tem que tentar viver algum dia, Holly. 278 00:18:56,300 --> 00:18:58,300 Vou ficar doente de novo. 279 00:19:48,380 --> 00:19:50,380 Não se preocupe. 280 00:19:50,420 --> 00:19:52,420 Ela ficará vomitando por horas. 281 00:20:00,740 --> 00:20:02,140 Você é... 282 00:20:04,300 --> 00:20:06,300 ..tão bonito. 283 00:20:09,820 --> 00:20:11,820 Você sabe disso? 284 00:20:13,260 --> 00:20:15,260 Ai! 285 00:20:43,620 --> 00:20:45,620 Eu fiz um altar para você. 286 00:20:49,820 --> 00:20:53,140 - No. - Vamos. Não tenha medo. 287 00:20:54,820 --> 00:20:56,820 Não tenha medo. 288 00:21:00,820 --> 00:21:02,820 Vamos. 289 00:21:16,060 --> 00:21:18,140 Qual é o problema? 290 00:21:18,180 --> 00:21:20,180 Foda-se! 291 00:21:26,580 --> 00:21:28,580 - Caramba. - Desculpe. 292 00:21:43,420 --> 00:21:45,420 O que aconteceu? 293 00:21:45,460 --> 00:21:47,460 O que você acha que aconteceu? 294 00:21:49,380 --> 00:21:52,140 Não Craig? Você está bem? 295 00:21:52,180 --> 00:21:54,500 Holly, caia fora, certo? Apenas dê o fora. 296 00:21:57,420 --> 00:21:59,820 Você se divertiu fodendo meu irmão? 297 00:22:03,340 --> 00:22:07,820 Você sabe, você realmente não deveria se preocupar. Ele está totalmente obcecado por Carolyn. 298 00:22:07,860 --> 00:22:10,980 Você viu o rosto dele quando ela saiu? Huh? 299 00:22:11,020 --> 00:22:13,940 Ele provavelmente pensou que você era ela. 300 00:22:13,980 --> 00:22:16,740 Você sabe como é quando você está chapado. 301 00:22:16,780 --> 00:22:20,780 Você só quer fazer sexo com alguém. Não importa com quem seja. 302 00:22:23,860 --> 00:22:25,900 Bem, pelo menos experimentei heroína. 303 00:22:25,940 --> 00:22:27,940 Não consigo descrever. Isso é ótimo. 304 00:22:27,980 --> 00:22:31,500 - Bem, então não se preocupe. - Você deveria ter tentado, Holl. 305 00:22:31,540 --> 00:22:34,260 Bem, eu não fiz isso, certo? Então, pare de falar sobre isso. 306 00:22:34,300 --> 00:22:36,100 Multar. 307 00:22:59,660 --> 00:23:02,540 Você se divertiu na casa da Marina? 308 00:23:05,020 --> 00:23:06,620 O que você fez? 309 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 Praticamente nada. Apenas drogas pesadas e sexo casual. 310 00:23:12,180 --> 00:23:14,300 Sim claro. 311 00:23:15,900 --> 00:23:18,020 Bem, er... o almoço não vai demorar muito. 312 00:23:24,780 --> 00:23:27,220 Não se preocupe em bater. 313 00:23:27,260 --> 00:23:29,580 Não se preocupe em parar invadindo minhas festas. 314 00:23:30,820 --> 00:23:34,060 - Onde você está indo? - Grécia, com Caro. 315 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 Tão ruim então? 316 00:23:37,420 --> 00:23:40,820 - Você poderia dar isso para Holly? - O que é? 317 00:23:40,860 --> 00:23:43,300 Nada. Cartão de Natal. 318 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 Eu disse, tchau, então. 319 00:23:51,500 --> 00:23:53,100 Cuide-se, ok? 320 00:24:12,380 --> 00:24:14,100 Prezada Holly, 321 00:24:14,140 --> 00:24:18,220 Eu só queria dizer o que aconteceu ontem à noite foi lindo, 322 00:24:18,260 --> 00:24:22,700 embora seja um caso de mau momento e quem sabe o que pode acontecer no futuro? 323 00:24:22,740 --> 00:24:26,820 Amor do seu confuso e miserável amigo, Nat. 324 00:24:39,500 --> 00:24:43,300 Se Deus quisesse que fizéssemos jardinagem, por que ele teria inventado os gentios? 325 00:24:43,340 --> 00:24:48,380 Olá, Sr. Rossman. - Ah, aqui está um. Gostaria de fazer alguma remoção de ervas daninhas? 326 00:24:48,420 --> 00:24:54,140 ♪ Aqua Marina, a alegria de Cortina! 327 00:24:55,460 --> 00:24:59,100 Deus, eu amo seu pai. 328 00:24:59,140 --> 00:25:01,140 Ele é o único homem legal que conheço. 329 00:25:06,420 --> 00:25:08,420 Nat foi para a Grécia com Carolyn. 330 00:25:12,500 --> 00:25:14,500 - Ele disse alguma coisa? - Sobre o quê? 331 00:25:18,060 --> 00:25:19,860 Eles são todos porcos, Holly. 332 00:25:19,900 --> 00:25:21,980 Você me pegou. Você sempre me terá. 333 00:25:26,900 --> 00:25:29,060 Olha, me desculpe, ok? 334 00:25:29,100 --> 00:25:30,980 Para que? 335 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 Não sei. 336 00:25:35,180 --> 00:25:37,180 Ainda somos Harina? 337 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 Patético. 338 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 As coisas vão melhorar, não vão? 339 00:25:46,060 --> 00:25:48,780 Ah. Sorriso. 340 00:25:48,820 --> 00:25:50,420 Espere. 341 00:25:51,740 --> 00:25:53,140 Azevinho... 342 00:25:53,180 --> 00:25:55,180 ♪ ECHO e OS COELHOS: O Cortador 343 00:26:06,700 --> 00:26:09,820 ♪ Quem está no sétimo andar 344 00:26:09,860 --> 00:26:12,940 ♪ Alternativas de fabricação de cerveja? 345 00:26:12,980 --> 00:26:14,940 ♪ O que há na gaveta de baixo 346 00:26:16,380 --> 00:26:19,060 ♪ Esperando que as coisas dêem? 347 00:26:19,100 --> 00:26:20,700 ♪ Poupe-nos do cortador 348 00:26:22,980 --> 00:26:24,980 ♪ Poupe-nos do cortador 349 00:26:26,100 --> 00:26:28,620 ♪ Não foi possível cortar o 350 00:26:29,620 --> 00:26:32,020 ♪ Mostarda... 351 00:26:36,500 --> 00:26:39,180 - Você parece zangado. - Ficamos sem leite. 352 00:26:39,220 --> 00:26:40,620 E? 353 00:26:40,660 --> 00:26:42,660 Devo correr até as lojas para você? 354 00:26:45,060 --> 00:26:46,660 Marina! 355 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 Bom dia. 356 00:26:58,380 --> 00:27:01,380 Que horas são? - Nove. Você vem ou não? 357 00:27:02,740 --> 00:27:04,900 Ah, dá... 358 00:27:06,620 --> 00:27:08,220 Hum. 359 00:27:09,460 --> 00:27:11,460 Foi uma ótima noite ontem à noite. 360 00:27:11,500 --> 00:27:13,860 - Sim, eu sei. Obrigado. - Vamos. Chá. 361 00:27:13,900 --> 00:27:17,540 Eu tinha um piquete para me apoiar e um namorado maluco para evitar. 362 00:27:17,580 --> 00:27:21,340 - Certo, estou indo agora. - Você ainda está saindo com ele? Ele é um idiota. 363 00:27:21,380 --> 00:27:23,580 Vamos. Você nem o conhece. 364 00:27:23,620 --> 00:27:28,860 Pelo menos Stuart acredita em alguma coisa. Pelo menos ele é... intenso e apaixonado. 365 00:27:32,060 --> 00:27:34,740 Ele é tão pouco intenso ele mal consegue se levantar. 366 00:27:34,780 --> 00:27:38,180 Ah, Ben é legal. Você não o aprecia. 367 00:27:38,220 --> 00:27:40,220 Eu quero um lindo. 368 00:27:41,220 --> 00:27:43,940 - Você recebeu uma carta. - Ah, eu fiz? 369 00:27:46,380 --> 00:27:48,180 Ah, é o Nat. 370 00:27:48,220 --> 00:27:49,620 Cabelo! 371 00:27:49,660 --> 00:27:53,180 - Desculpe. Desculpe. - Você sempre faz isso. 372 00:27:56,340 --> 00:27:59,820 "Querido M, Adivinhe. O irmão mais velho está apaixonado." 373 00:27:59,860 --> 00:28:03,100 Ela se chama Isabel. Ela é francesa. Ela é uma atriz. 374 00:28:03,140 --> 00:28:06,100 Tivemos erupção cutânea juntos. Ela é incrível. 375 00:28:06,140 --> 00:28:09,540 Ela usa calça Capri e recita Racine na cama. 376 00:28:09,580 --> 00:28:11,060 - O que é isso? - Racine. 377 00:28:11,100 --> 00:28:12,500 "..Racine na cama." 378 00:28:12,540 --> 00:28:14,380 Ela cura minhas feridas. 379 00:28:28,860 --> 00:28:31,220 Agora ela voltou a Paris para um teste. 380 00:28:31,260 --> 00:28:34,820 Eu sei que você vai amá-la. Ela é mais louca que você! 381 00:28:34,860 --> 00:28:38,100 De qualquer forma, vou te enviar um cartão postal da Torre Eiffel. 382 00:28:38,140 --> 00:28:39,980 "Amor, Nat. PS..." 383 00:28:46,180 --> 00:28:47,940 Olá. 384 00:28:47,980 --> 00:28:50,180 Ah, oi. 385 00:28:50,220 --> 00:28:53,820 PS. Envie a Holly meu amor. 386 00:28:55,060 --> 00:28:57,260 Ah, certo, então. Sim. Até mais. 387 00:28:57,300 --> 00:28:58,500 Quem? 388 00:28:58,540 --> 00:29:01,260 Roubar. Ele trabalha no bar do sindicato. 389 00:29:01,300 --> 00:29:04,340 - Ele é gordinho, mas é bem street - Tudo bem. Vamos. 390 00:29:04,380 --> 00:29:06,780 Vamos. 391 00:29:06,820 --> 00:29:08,820 Nat parece feliz, não é? 392 00:29:08,860 --> 00:29:10,460 Bom. 393 00:29:12,340 --> 00:29:15,980 - Eu gostaria que algo emocionante acontecesse. - Meus cílios ainda estão colocados? 394 00:29:16,380 --> 00:29:20,020 "Mon enfant, ma soeur, 395 00:29:20,060 --> 00:29:22,420 songe é la douceur, d'aller lébas, 396 00:29:22,460 --> 00:29:25,300 conjunto viver. 397 00:29:25,340 --> 00:29:27,780 Aimer é loisir... 398 00:29:27,820 --> 00:29:30,700 aimer, et mourir." 399 00:29:30,740 --> 00:29:34,620 Rimbaud, Baudelaire, Verlaine, 400 00:29:34,660 --> 00:29:37,900 Nada que um bom curso de os antidepressivos não podiam curar. 401 00:29:38,940 --> 00:29:41,020 Ou talvez 25 anos em psicanálise. 402 00:29:42,540 --> 00:29:44,620 "Por que deveríamos ser submetidos 403 00:29:44,660 --> 00:29:47,020 às suas manifestações fixadas na mãe?" você pergunta. 404 00:29:47,060 --> 00:29:49,300 "Já recebemos o suficiente disso de nossos namorados." 405 00:29:50,860 --> 00:29:53,020 Lembre-se, é igualmente relevante 406 00:29:53,060 --> 00:29:57,700 para falar sobre Lou Reed ou...Adam Ant em seu ensaio. 407 00:29:57,740 --> 00:30:01,860 Precisamente o que Barthes dizia nos anos 50, e o que Baudrillard está dizendo agora. 408 00:30:01,900 --> 00:30:04,420 Então, perguntas? 409 00:30:04,460 --> 00:30:06,620 Sim? A jovem de suéter verde. 410 00:30:06,660 --> 00:30:09,660 Oh. Sim, hum... 411 00:30:09,700 --> 00:30:13,220 Você acha que uma abordagem desconstrutiva abordagem à crítica literária 412 00:30:13,260 --> 00:30:17,500 leva a um refrigerador, menos resposta emocional do leitor? 413 00:30:17,540 --> 00:30:21,060 Isso é interessante. Essa é a questão. Qual o seu nome? 414 00:30:21,100 --> 00:30:23,260 Holly Rossman. 415 00:30:23,300 --> 00:30:25,300 Holly, Holly. Muito bom. 416 00:30:25,340 --> 00:30:28,460 Você vê, a questão da crítica teoria que é importante... 417 00:30:28,500 --> 00:30:31,180 Holly... Holly Rossman. 418 00:30:31,220 --> 00:30:33,820 Shh. 419 00:30:35,740 --> 00:30:37,740 Trabalhador Socialista! 420 00:30:37,780 --> 00:30:39,180 Azevinho... 421 00:30:39,220 --> 00:30:42,420 Stuart, agora não. Precisamos discutir alguns trabalhos com nosso tutor. 422 00:30:42,460 --> 00:30:44,580 - Eu te ligo. - Holly, vamos! 423 00:30:45,820 --> 00:30:47,700 Trabalhador Socialista! 424 00:30:47,740 --> 00:30:51,260 Eu estava brincando sobre Adam Ant, certo? Não faça isso comigo! 425 00:30:51,300 --> 00:30:54,820 Mas é tão importante ter uma reação visceral ao texto. 426 00:30:54,860 --> 00:30:58,300 - Mas isso é tão redutor. - Ah, com certeza. 427 00:30:58,340 --> 00:31:01,140 Não é. É a emoção expressa que importa. 428 00:31:01,180 --> 00:31:05,540 - Você conhece Tarkovsky? É como Tarkovsky. Ah, eu amo Tarkovsky. 429 00:31:05,580 --> 00:31:10,060 Você? Ah, ele é meu diretor favorito. Tarkovski e Bergman. 430 00:31:10,100 --> 00:31:13,620 - Estou lendo a autobiografia de Bergman agora. - Oh meu Deus! Eu também. 431 00:31:13,660 --> 00:31:16,660 ♪ DILLINGER: Cokane em meu cérebro 432 00:31:16,700 --> 00:31:18,300 Ótima música. 433 00:31:18,340 --> 00:31:21,380 Você sabe Tenho que descobrir onde conseguir meus medicamentos. 434 00:31:22,740 --> 00:31:26,580 Erm... Posso pegar um pouco de cocaína para você, se quiser. Sem problemas. 435 00:31:26,620 --> 00:31:29,780 Você conhece Nostalgia? Esse é o meu Tarkovsky favorito. 436 00:31:29,820 --> 00:31:32,860 Sim, seria. Ela gosta de ficar pensativa. 437 00:31:32,900 --> 00:31:36,420 Está no currículo dela. "Hobbies: sofrimento e reflexão." Não é, Holl? 438 00:31:36,460 --> 00:31:38,380 Eu adoro meditar 439 00:31:39,900 --> 00:31:42,340 - Você deve ser judeu. - Por que? 440 00:31:42,380 --> 00:31:45,180 É melhor irmos para a Semiótica. Holly, você vem? 441 00:31:45,220 --> 00:31:47,700 - Vocês precisam ir para a aula? Não. 442 00:31:48,820 --> 00:31:50,820 - Outra bebida? OK. 443 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 - Deus, que idiota! - Eu sei. 444 00:31:58,340 --> 00:32:01,100 - Ele gosta muito de si mesmo. -Poseur. 445 00:32:04,620 --> 00:32:07,020 Ah, olhe. Esse é o seu Rob atrás do bar. 446 00:32:07,060 --> 00:32:08,860 - Onde? - Lá. 447 00:32:08,900 --> 00:32:11,060 Holly, acabou. 448 00:32:11,100 --> 00:32:12,580 É isso? 449 00:32:12,620 --> 00:32:13,980 Sim. 450 00:32:14,020 --> 00:32:16,340 Minha voz soou realmente estridente? 451 00:32:16,380 --> 00:32:19,780 Não, você fez uma pergunta brilhante. Ele adorou. 452 00:32:19,820 --> 00:32:23,980 Eu sempre me pergunto o que as pessoas gostam disso são realmente tipo, por baixo de toda essa porcaria. 453 00:32:24,020 --> 00:32:27,260 E você viu os sapatos dele? Mocassins com meias amarelas! 454 00:32:27,300 --> 00:32:29,300 Meias amarelas! Eu sei. 455 00:32:29,340 --> 00:32:31,340 É melhor do que uma boina, no entanto. 456 00:32:32,500 --> 00:32:35,060 - Uau! - Ei, vá se foder! Azevinho! 457 00:32:35,100 --> 00:32:39,060 Ben, você acredita em vida após a morte? 458 00:32:41,780 --> 00:32:44,580 Você nunca quer pensar em algo sério? 459 00:32:44,620 --> 00:32:48,260 Não. Não, eu... só quero ficar inconsciente. 460 00:32:49,980 --> 00:32:52,580 - Bem... - Hum? 461 00:32:53,580 --> 00:32:55,580 Você pode... nos trazer um pouco de cocaína, por favor? 462 00:32:56,900 --> 00:32:58,980 - Coca? - Hum. 463 00:32:59,020 --> 00:33:01,900 - O que há de errado com o sulfato? - É para um amigo rico. 464 00:33:02,900 --> 00:33:05,780 Oh sim? Que companheiro rico? 465 00:33:05,820 --> 00:33:08,020 Ninguém. 466 00:33:08,060 --> 00:33:10,060 ♪ SCRITTI POLITTI: A garota mais doce 467 00:33:19,460 --> 00:33:22,660 Isso é interessante, não é? 468 00:33:22,700 --> 00:33:25,660 Sim, essa é a questão. A pergunta a ser feita. 469 00:33:29,340 --> 00:33:31,500 Holly...Rossman. 470 00:33:31,540 --> 00:33:34,980 ♪ O elo mais fraco de cada corrente 471 00:33:35,020 --> 00:33:38,420 ♪ Eu sempre quero encontrar 472 00:33:38,460 --> 00:33:42,460 ♪ As palavras mais fortes em cada crença 473 00:33:42,500 --> 00:33:45,420 ♪ Descubra o que está por trás disso 474 00:33:45,460 --> 00:33:49,540 ♪ A política é anterior a 475 00:33:49,580 --> 00:33:52,940 ♪ Os caprichos da ciência 476 00:33:52,980 --> 00:33:59,260 ♪ Ela saiu porque entendeu o valor do desafio 477 00:33:59,300 --> 00:34:01,100 - Entrega especial. - Ah, ótimo. 478 00:34:01,140 --> 00:34:03,300 Perfeito. Obrigado. 479 00:34:03,340 --> 00:34:08,500 Olha, alguns de nós vamos a um clube no sábado. Você quer vir? 480 00:34:08,540 --> 00:34:10,540 - Claro. - Sim? 481 00:34:12,020 --> 00:34:14,020 Poderíamos tentar um pouco disso, certo? 482 00:34:15,260 --> 00:34:17,260 Tudo bem. Sábado, então. 483 00:34:18,380 --> 00:34:20,180 Tchau. 484 00:34:28,500 --> 00:34:32,340 Holly, isso é muito melhor do que a maioria dos trabalhos de graduação. 485 00:34:32,380 --> 00:34:35,540 Não... acho que não articulei muito bem. 486 00:34:35,580 --> 00:34:38,860 Um pouco sobre desejo e metáfora com a integração de... 487 00:34:38,900 --> 00:34:40,900 Você quer tomar uma xícara de café? 488 00:34:40,940 --> 00:34:43,260 - Oh, OK. - Ótimo. Você entendeu? 489 00:34:43,300 --> 00:34:44,700 Oh sim. 490 00:34:44,740 --> 00:34:50,340 Deus, eu costumava fingir que era católico. Achei que isso me fazia parecer mais... atraente. 491 00:34:51,500 --> 00:34:54,140 Você acha que ser judeu te deixa mais neurótico? 492 00:34:54,180 --> 00:34:56,380 De jeito nenhum. 493 00:34:58,340 --> 00:35:01,620 Eu nunca me interessei por garotas judias quando eu estava na escola. 494 00:35:01,660 --> 00:35:05,580 Eu ficaria louco por isso... rejeitando os tipos Br nnnhilde. 495 00:35:05,620 --> 00:35:07,740 Ainda faço, na verdade. 496 00:35:08,900 --> 00:35:11,060 Agora, você diria que isso foi neurótico? 497 00:35:12,140 --> 00:35:14,140 Sim! 498 00:35:15,580 --> 00:35:16,780 Erm... 499 00:35:17,820 --> 00:35:20,900 Você sabe, seria realmente útil se eu pudesse... 500 00:35:20,940 --> 00:35:24,100 er... apenas nos encontremos mais uma vez para mostrar um rascunho, antes de eu... 501 00:35:24,140 --> 00:35:26,620 - OK. - ..entregue. 502 00:35:26,660 --> 00:35:29,380 Er... quer passar aqui para tomar chá no domingo? 503 00:35:30,500 --> 00:35:32,540 OK. Erm... ótimo. 504 00:35:32,580 --> 00:35:34,900 Obrigado. 505 00:35:34,940 --> 00:35:36,540 Er... minha bolsa. 506 00:35:36,580 --> 00:35:39,580 Oh. Er... até mais. 507 00:35:39,980 --> 00:35:42,660 Você pode imaginar como alguns as pessoas dormem com tutores? 508 00:35:42,700 --> 00:35:45,060 Quão desesperado você pode ficar? 509 00:35:45,100 --> 00:35:47,020 Alguém como você faria isso. 510 00:35:48,020 --> 00:35:51,580 O problema com os caras é que nunca seja você mesmo. 511 00:35:51,620 --> 00:35:54,820 Você tem que ter um truque, como "intenso e difícil". 512 00:35:54,860 --> 00:35:56,860 Você poderia fazer isso facilmente. 513 00:35:56,900 --> 00:35:58,380 Ah, obrigado! 514 00:35:58,420 --> 00:36:01,620 Devo sair com você e Ben? 515 00:36:01,660 --> 00:36:03,980 Você sabe, você parece um pouco cansado, na verdade. 516 00:36:04,020 --> 00:36:05,660 Eu? 517 00:36:05,700 --> 00:36:10,020 Hum. Por que você não fica na cama? Acompanhar um livro? Vejo você mais tarde. 518 00:36:10,060 --> 00:36:12,060 Tudo bem. 519 00:36:15,260 --> 00:36:16,860 Hum. 520 00:36:16,900 --> 00:36:19,500 ♪ ADÃO e AS FORMIGAS: Reis da Fronteira Selvagem 521 00:36:37,740 --> 00:36:46,340 ♪ Me sinto abaixo do branco há uma pele vermelha, sofrendo 522 00:36:46,380 --> 00:36:50,300 ♪ De séculos de domesticação 523 00:36:52,900 --> 00:36:54,900 - Ei. - Ah, Paulo! 524 00:36:56,940 --> 00:36:59,260 Meu colega de apartamento, Paul. Este é Daniel, meu amigo. 525 00:36:59,300 --> 00:37:00,900 Turista. 526 00:37:00,940 --> 00:37:02,740 Mais tarde! 527 00:37:05,860 --> 00:37:07,260 ♪ Nenhum método em nossa loucura 528 00:37:07,300 --> 00:37:09,100 ♪ Sim! 529 00:37:11,140 --> 00:37:12,740 ♪ Apenas orgulho do nosso jeito 530 00:37:12,780 --> 00:37:13,900 ♪ Sim! 531 00:37:13,940 --> 00:37:15,940 Vamos. Vamos lá, então. 532 00:37:19,100 --> 00:37:21,100 - A cocaína, Daniel. - Certo. 533 00:37:33,660 --> 00:37:35,660 ♪ CABARET VOLTAIRE: Paz Paz 534 00:37:44,300 --> 00:37:47,060 ♪ Nag, nag, nag 535 00:37:47,100 --> 00:37:49,660 ♪ Nag, nag, nag 536 00:37:49,700 --> 00:37:52,300 ♪ Nag, nag, nag 537 00:37:52,340 --> 00:37:54,340 ♪ Nag, nag, nag 538 00:38:00,820 --> 00:38:05,300 É a conexão do desejo com a realidade que possui força revolucionária. 539 00:38:08,060 --> 00:38:10,060 Você não acha, Daniel? 540 00:38:14,900 --> 00:38:16,900 ♪ IMAGINAÇÃO: Conversa Corporal 541 00:38:50,820 --> 00:38:52,860 ♪ Manhã, tarde e noite 542 00:38:53,860 --> 00:38:56,460 ♪ Estamos deitados juntos, lado a lado 543 00:38:56,500 --> 00:38:58,900 ♪ Procurando por luxúria, procurando por fôlego 544 00:38:58,940 --> 00:39:02,620 ♪ Procurando o toque da vida 545 00:39:02,660 --> 00:39:05,100 ♪ Nenhuma palavra é dita 546 00:39:05,140 --> 00:39:07,780 ♪ O único som aqui é... 547 00:39:07,820 --> 00:39:09,820 Ei. - Hum. 548 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 Ah... 549 00:39:15,900 --> 00:39:19,100 Jesus. Estou destruído. 550 00:39:21,900 --> 00:39:25,420 Quando eu era criança, Eu costumava entrar e ver meus pais dormindo, 551 00:39:25,460 --> 00:39:27,460 quando eles estavam juntos. 552 00:39:27,500 --> 00:39:31,220 - Eles não estão mais juntos. - Não consigo imaginar você sendo criança. 553 00:39:39,820 --> 00:39:41,820 Você sabe, Marina... 554 00:39:41,860 --> 00:39:44,540 Vou ter que ter cuidado. 555 00:39:44,580 --> 00:39:46,980 Se isso vazar, você poderá ter muitos problemas. 556 00:39:47,020 --> 00:39:49,100 Não contarei a ninguém, prometo. 557 00:39:49,140 --> 00:39:51,140 Clandestino é minha palavra favorita. 558 00:39:51,180 --> 00:39:52,820 Tudo bem. 559 00:39:52,860 --> 00:39:55,780 Qual é a sua palavra favorita? 560 00:39:55,820 --> 00:39:57,420 Dormir. 561 00:39:58,460 --> 00:40:00,460 Eu sou um homem velho, você sabe. 562 00:40:01,460 --> 00:40:03,340 - Não, você não está. - Não? 563 00:40:03,380 --> 00:40:05,380 Você não era um homem velho ontem à noite. 564 00:40:05,420 --> 00:40:07,340 Ah, bem, isso foi ontem à noite. 565 00:40:11,540 --> 00:40:13,980 Hum... OK. Ah! 566 00:40:14,020 --> 00:40:17,940 - O que? - Ah, Jesus. Essa cocaína foi incrível. 567 00:40:17,980 --> 00:40:19,980 Só preciso dormir um pouco. 568 00:40:21,180 --> 00:40:23,180 Só um pouco de sono. 569 00:40:23,780 --> 00:40:25,780 Eu ligo para você. Te ligo mais tarde. 570 00:40:46,380 --> 00:40:47,580 Oi. 571 00:41:44,900 --> 00:41:48,340 "Volte para mim em sonhos, 572 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 para que eu possa dar, pulso por pulso, 573 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 respiração por respiração. 574 00:41:53,540 --> 00:41:55,900 Fale baixo. Incline-se para baixo. 575 00:41:55,940 --> 00:41:59,940 Há muito tempo, meu amor. Há muito tempo." 576 00:41:59,980 --> 00:42:02,220 Sempre adorei essa estrofe quando era jovem. 577 00:42:02,260 --> 00:42:06,900 Hum. Você já se sentiu excluído do misticismo de Rossetti, ser judeu? 578 00:42:08,500 --> 00:42:11,740 Ah, isso mesmo. Você queria ser católico, não é? 579 00:42:14,780 --> 00:42:16,100 Bem... 580 00:42:16,140 --> 00:42:20,540 Eu acho que você é muito interessante, e muito judeu, e ambos são possíveis. 581 00:42:33,940 --> 00:42:36,780 Holly, não acho que seja uma boa ideia. 582 00:42:36,820 --> 00:42:38,740 Não. Não, eu sei. 583 00:42:38,780 --> 00:42:41,780 Não, sinto muito. Não fique chateado. 584 00:42:41,820 --> 00:42:44,500 Por favor, não... não fique chateado. 585 00:42:44,540 --> 00:42:46,900 Não, por favor, não... Está tudo bem. 586 00:42:59,380 --> 00:43:00,780 Tudo bem. 587 00:43:00,820 --> 00:43:03,340 BEN: Vadia egoísta e superficial! 588 00:43:03,380 --> 00:43:05,900 Você é tão profundo quanto uma maldita vítima de coma! 589 00:43:05,940 --> 00:43:08,060 Você... você vai morrer uma velha vagabunda vazia! 590 00:43:08,100 --> 00:43:11,060 E você pode manter sua porcaria pinturas, porque são uma porcaria! 591 00:43:11,100 --> 00:43:14,180 - É melhor que Dinastia. Foda-se! 592 00:43:16,820 --> 00:43:18,980 - Você acha que sou superficial? - Claro que não. 593 00:43:19,020 --> 00:43:22,780 - Só porque não leio porra de livros. - Não significa que você não tenha alma. 594 00:43:22,940 --> 00:43:25,700 - Oh, comovente como Holly... - Quem mencionou Holly? 595 00:43:25,740 --> 00:43:28,260 ..quem é sensível e comprometido com causas? 596 00:43:29,740 --> 00:43:32,500 Ela é uma pessoa muito assustada. 597 00:43:32,540 --> 00:43:34,900 E ela pensa demais. 598 00:43:34,940 --> 00:43:38,820 Quero dizer, você não pode experimentar coisas lendo sobre eles em romances. 599 00:43:40,900 --> 00:43:43,180 Você sabe, nós temos para realmente ter cuidado. 600 00:43:43,220 --> 00:43:44,780 Eu sei. 601 00:43:44,820 --> 00:43:46,980 Não direi uma palavra. 602 00:43:49,700 --> 00:43:53,020 Isto é... se você quiser me ver novamente. 603 00:43:54,060 --> 00:43:57,980 Ei... claro que quero ver você de novo. 604 00:43:59,780 --> 00:44:02,340 Deus, você está tão linda... 605 00:44:02,380 --> 00:44:04,380 e estranho. 606 00:44:26,540 --> 00:44:28,540 Estou tão feliz que você terminou com Stuart, Holl. 607 00:44:30,540 --> 00:44:33,140 Ele sempre foi estranho. 608 00:44:33,180 --> 00:44:35,660 Você se sente culpado por Ben? 609 00:44:35,700 --> 00:44:39,140 Erm... sim, um pouco, suponho. 610 00:44:40,900 --> 00:44:43,140 Talvez você esteja certo. 611 00:44:43,180 --> 00:44:45,660 Talvez todos devêssemos ter uma pessoa. 612 00:44:45,700 --> 00:44:48,380 Como uma verdadeira alma gêmea. 613 00:44:48,420 --> 00:44:50,180 Marina? 614 00:44:50,220 --> 00:44:51,940 O que? 615 00:44:54,140 --> 00:44:56,660 - Nada. - Você sempre faz isso. 616 00:44:56,700 --> 00:44:59,460 Não, não é nada. Eu te conto outra hora. 617 00:44:59,500 --> 00:45:01,500 Diga-me 618 00:45:02,580 --> 00:45:04,580 Você é tão chato. 619 00:45:16,140 --> 00:45:18,580 Vamos tomar um chá ou dar uma longa caminhada. 620 00:45:20,500 --> 00:45:23,940 - Hum? - Achei que cocaína e speed eram mais o seu estilo. 621 00:45:25,020 --> 00:45:27,940 Bem, você obviamente não me conhece muito bem, não é? 622 00:45:30,620 --> 00:45:32,620 Você acha que sou superficial, não é? 623 00:45:34,180 --> 00:45:37,340 Minha amiga Marina, Eu a conheço desde que tínhamos dez anos. 624 00:45:37,380 --> 00:45:42,020 Ela simplesmente nunca muda ou quer que eu mude. 625 00:45:42,060 --> 00:45:48,060 Eu estava tão apaixonada pelo irmão dela, Nat. Fale sobre projeções românticas. Cristo! 626 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Eu simplesmente derreteria quando ele entrasse na sala. 627 00:45:50,340 --> 00:45:53,940 Na verdade, provavelmente ainda estou, daquele jeito saudoso e proustiano... 628 00:45:53,980 --> 00:45:56,140 Meu Deus, Holly! 629 00:45:56,180 --> 00:45:58,180 Você já para de falar? 630 00:45:59,940 --> 00:46:02,300 Daniel... 631 00:46:02,340 --> 00:46:04,940 Vamos fazer isso aqui. Agora mesmo. Hum? 632 00:46:04,980 --> 00:46:08,820 Você poderia simplesmente puxar minha saia e me jogue nessas folhas lamacentas... 633 00:46:08,860 --> 00:46:10,860 Holly! Azevinho! 634 00:46:13,180 --> 00:46:15,180 O que... qual é o problema? 635 00:46:15,220 --> 00:46:19,420 Nada. Não há nada de errado. Você pode parar de me perguntar qual é o problema? 636 00:46:19,460 --> 00:46:23,540 Eu só... não estou com vontade de foder em uma madeira úmida e miserável. Isso é tudo. 637 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Desculpe. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,940 Há um Bergman em na casa do Duque de York esta noite. 639 00:46:39,020 --> 00:46:41,220 Você realmente não gosta dessa merda, não é? 640 00:46:41,260 --> 00:46:43,260 Erm... às vezes eu faço isso, na verdade. 641 00:46:44,700 --> 00:46:46,860 Tudo bem. Qual você mais gosta? 642 00:46:46,900 --> 00:46:49,740 Er... Morangos Silvestres. 643 00:46:49,780 --> 00:46:54,100 Esse é o que está passando esta noite. Qual outro você gosta, fã da senhorita Bergman? 644 00:46:54,140 --> 00:46:56,140 - Muitos deles. - Hum-hum? 645 00:46:56,180 --> 00:46:59,580 Erm... aquela sobre a morte. 646 00:46:59,620 --> 00:47:01,500 O preto e branco. 647 00:47:01,540 --> 00:47:03,540 Ah, vá se foder. 648 00:47:04,580 --> 00:47:06,100 Ficar. 649 00:47:06,140 --> 00:47:08,500 Não. Eu tenho um tutorial. 650 00:47:39,300 --> 00:47:41,820 Marina, você viu meu colar? 651 00:47:41,860 --> 00:47:43,860 Essa é a minha blusa que você está usando? 652 00:47:43,900 --> 00:47:45,740 Não, é novo. 653 00:47:47,500 --> 00:47:51,100 Por que você está me olhando desse jeito? 654 00:47:51,140 --> 00:47:53,220 Você realmente mudou. Você sabe disso? 655 00:47:54,460 --> 00:47:56,260 O que? 656 00:47:56,300 --> 00:48:00,660 Eu disse: “Você realmente mudou. Você sabe disso?" 657 00:48:00,700 --> 00:48:02,700 Eu irei então, certo? 658 00:48:04,060 --> 00:48:05,540 É melhor você. 659 00:48:08,580 --> 00:48:11,100 - Nat! - Surpresa. 660 00:48:12,580 --> 00:48:14,380 Deus! 661 00:48:16,660 --> 00:48:18,660 Er... entre. 662 00:48:20,020 --> 00:48:22,020 Você a deixou em Paris? 663 00:48:22,060 --> 00:48:25,340 - Hum. - Deus, que puta! 664 00:48:25,380 --> 00:48:27,580 Bem, você fez a coisa certa. 665 00:48:27,620 --> 00:48:31,020 O amor fede. Não é Holly? 666 00:48:31,060 --> 00:48:35,660 Você nunca sabe com algumas pessoas. Principalmente os quietos, tímidos e passivos. 667 00:48:35,700 --> 00:48:38,260 Isabel não estava nada quieta e tímida. 668 00:48:38,300 --> 00:48:40,300 Pobre Nathy. 669 00:48:41,340 --> 00:48:44,780 Você pode sair comigo esta noite. Eu cuidarei de você. 670 00:48:44,820 --> 00:48:48,140 NAT:Vai vir? - Hum. Sim. 671 00:48:48,180 --> 00:48:51,100 Daniel, é a Holly. Oi. Eu estou... 672 00:48:51,140 --> 00:48:53,700 Olha, não posso ir esta noite. 673 00:48:53,740 --> 00:48:56,460 Acabei de perceber quanto trabalho tenho que colocar em dia. 674 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 Olá, querido. 675 00:49:00,700 --> 00:49:02,780 ♪ MODO DEPECHE: Simplesmente não me canso 676 00:49:11,380 --> 00:49:14,980 ♪ Quando estou com você, querido, eu saio da minha cabeça 677 00:49:15,020 --> 00:49:18,860 ♪ E eu simplesmente não consigo o suficiente, Eu simplesmente não consigo o suficiente 678 00:49:18,900 --> 00:49:20,780 ♪ Todas as coisas que você faz comigo... 679 00:49:20,820 --> 00:49:23,860 - Ela parece um pouco estranha esta noite. - Como você pode saber? 680 00:49:23,900 --> 00:49:25,940 ♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente 681 00:49:25,980 --> 00:49:27,980 É muito bom ver você de novo, Holl. 682 00:49:28,020 --> 00:49:29,660 O que? 683 00:49:29,700 --> 00:49:32,220 Muito bom ver você novamente. 684 00:49:32,260 --> 00:49:34,260 Bom. Obrigado. 685 00:49:34,300 --> 00:49:37,300 Muitas vezes me perguntei como você estavam se dando bem, você sabe. 686 00:49:37,340 --> 00:49:38,940 Certo. Obrigado. 687 00:49:38,980 --> 00:49:40,780 O que? 688 00:49:49,180 --> 00:49:51,180 Que bando de idiotas! 689 00:49:53,300 --> 00:49:55,060 Vamos. Vamos dançar. 690 00:49:55,100 --> 00:49:58,380 ♪ Toda vez que penso em você, Eu sei que temos que nos encontrar 691 00:49:58,420 --> 00:50:02,180 ♪ E eu simplesmente não consigo o suficiente, Eu simplesmente não consigo o suficiente 692 00:50:02,220 --> 00:50:05,620 ♪ Está ficando mais quente, é o nosso amor ardente 693 00:50:05,660 --> 00:50:09,700 ♪ E eu simplesmente não consigo me cansar 694 00:50:09,740 --> 00:50:13,020 ♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente, Eu simplesmente não consigo o suficiente 695 00:50:13,060 --> 00:50:15,940 ♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente, Eu simplesmente não consigo o suficiente 696 00:50:15,980 --> 00:50:18,420 Foda-se! 697 00:50:18,460 --> 00:50:20,300 ♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente 698 00:50:20,340 --> 00:50:23,020 ♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente, Eu simplesmente não consigo o suficiente 699 00:50:26,620 --> 00:50:29,260 - Meu Deus, Marina! - Ela está transando com o tutor dela, você sabe. 700 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Azevinho. Tutor. Porra. 701 00:50:31,540 --> 00:50:33,540 O que você está me contando? 702 00:50:33,580 --> 00:50:37,420 Eu apenas pensei que sim. Enfim, vocês dois? Seria como um incesto. 703 00:50:38,460 --> 00:50:40,140 O que? 704 00:50:40,180 --> 00:50:43,300 Ele é tão velho. Ela gosta tanto dele. É patético. 705 00:50:50,500 --> 00:50:52,660 Oh, é a casa mais fria do planeta. 706 00:50:52,700 --> 00:50:54,500 Eu sei. 707 00:50:55,780 --> 00:50:58,660 Então, er... onde você quer dormir? 708 00:50:58,700 --> 00:51:02,660 Aí está o andar da Marina, ou na cama dela, até ela entrar, ou com quem. 709 00:51:02,700 --> 00:51:06,460 Ou há um sofá no quarto da Sophie, mas ela está lá com algum baterista. 710 00:51:06,500 --> 00:51:08,900 Qualquer lugar está bem. Vamos terminar isso primeiro. 711 00:51:14,740 --> 00:51:17,100 Oh, não posso acreditar o quanto você mudou. 712 00:51:17,140 --> 00:51:19,460 Isso é bom? 713 00:51:19,500 --> 00:51:20,860 Sim. 714 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Muito obrigado! 715 00:51:26,100 --> 00:51:29,620 Eu também vou entrar. Posso sentir a tuberculose chegando. 716 00:51:29,660 --> 00:51:31,460 Brr! 717 00:51:35,580 --> 00:51:39,180 Vou dormir no quarto da Marina quando você quer dormir. 718 00:51:39,220 --> 00:51:41,220 Ah, eu nunca consigo dormir. 719 00:51:42,260 --> 00:51:44,620 Marina apenas coloca a cabeça para baixo e ela está fora. 720 00:51:44,660 --> 00:51:48,380 Sim, eu costumava enfiar as coisas o nariz dela quando estávamos de férias, 721 00:51:48,420 --> 00:51:52,740 e desenhe bigodes nela com caneta hidrográfica. Ela nunca acordava. 722 00:51:52,780 --> 00:51:55,740 - Eu não tinha ideia de que vocês eram amigos tão próximos. Besteira. 723 00:51:55,780 --> 00:52:00,420 As meninas nunca se interessaram por mim antes. Isso é novo para mim. Eu não sei o que fazer. 724 00:52:02,220 --> 00:52:06,060 - Tudo bem. Eu sou um idiota. É isso que você quer? - Sim. 725 00:52:06,100 --> 00:52:10,900 Você acha que eu gosto de ter você vindo aqui às duas da manhã, gritando e berrando? 726 00:52:10,940 --> 00:52:14,060 Quero dizer, isso é ridículo. Marina, o que fizemos foi sexo. 727 00:52:14,100 --> 00:52:16,260 Ouvir. Foda-se! Apenas vá se foder! 728 00:52:18,420 --> 00:52:20,420 Devo ler uma história reconfortante para você? 729 00:52:21,500 --> 00:52:24,140 Crime e Castigo. Perfeito. 730 00:52:29,780 --> 00:52:32,620 "Raskolnikov puxou o machado completamente, 731 00:52:32,660 --> 00:52:35,300 balançou com os dois braços, 732 00:52:35,340 --> 00:52:39,540 e dificilmente... dificilmente consciente de si mesmo... 733 00:52:40,540 --> 00:52:44,380 ..e quase sem esforço, quase mecanicamente, 734 00:52:44,420 --> 00:52:47,820 trouxe o lado cego para baixo em sua cabeça. 735 00:52:47,860 --> 00:52:51,500 Ele parecia não usar seu própria força nisso. 736 00:52:51,540 --> 00:52:55,180 Assim que ele uma vez derrubou o machado, 737 00:52:55,220 --> 00:52:57,220 sua força voltou para ele." 738 00:53:02,740 --> 00:53:04,540 Olá. 739 00:53:30,500 --> 00:53:32,660 Você ainda está de chapéu. 740 00:54:22,580 --> 00:54:24,380 Ei. 741 00:54:26,340 --> 00:54:28,340 Para onde você está indo? 742 00:54:31,580 --> 00:54:33,580 Parece estranho. 743 00:54:39,220 --> 00:54:41,220 Sim, eu sei. 744 00:55:05,020 --> 00:55:08,500 Holly... você está saindo com alguém? 745 00:55:08,540 --> 00:55:11,100 Não Stuart? 746 00:55:11,140 --> 00:55:13,140 Não. Eu estava. 747 00:55:17,500 --> 00:55:20,540 Sh-sh-eu não deveria estar agora? 748 00:55:20,580 --> 00:55:22,580 Depende de você. 749 00:55:23,660 --> 00:55:24,980 Ah. 750 00:55:31,020 --> 00:55:33,860 Você quer que eu não seja? 751 00:55:35,100 --> 00:55:36,500 Você me quer 752 00:55:36,540 --> 00:55:38,540 querer que você não seja? 753 00:55:42,140 --> 00:55:43,900 Eu penso que sim. 754 00:55:44,900 --> 00:55:46,500 Você sabe que sim. 755 00:55:47,860 --> 00:55:49,860 Não fique, então. 756 00:55:52,420 --> 00:55:54,300 Não fique! 757 00:55:54,340 --> 00:55:56,340 Não fique! 758 00:56:00,500 --> 00:56:02,540 Bem, eu deveria ir e termine então. 759 00:56:02,580 --> 00:56:04,580 Hum. Vá em frente, então. 760 00:56:07,740 --> 00:56:09,860 - Prossiga. - Não posso! 761 00:56:12,700 --> 00:56:14,980 Agora, prometa que vai me ligar. 762 00:56:15,020 --> 00:56:17,020 Eu vou. 763 00:56:28,060 --> 00:56:30,740 Como foi? Você está bem? 764 00:56:35,300 --> 00:56:37,300 O que aconteceu? O que ele disse? 765 00:56:39,700 --> 00:56:41,700 Ele... ele... 766 00:56:42,660 --> 00:56:44,660 Ele estava com ela. 767 00:56:44,700 --> 00:56:46,860 - Quem? - Marina. 768 00:56:46,900 --> 00:56:49,180 Eles estavam... Ele estava com ela. 769 00:56:49,220 --> 00:56:50,620 O que?! 770 00:56:50,660 --> 00:56:52,980 - O maldito bastardo! - Eu não... 771 00:56:53,980 --> 00:56:58,100 Não posso... não posso acreditar. eu não entender por que ela faria isso comigo. 772 00:56:58,140 --> 00:57:00,860 Ouvir. Esqueça ele. Ele é obviamente um idiota. 773 00:57:00,900 --> 00:57:04,100 Não, ele não é um idiota. Eu só... 774 00:57:04,140 --> 00:57:06,220 Eu simplesmente não consigo acreditar! 775 00:57:06,260 --> 00:57:08,620 - Ela deve apenas me odiar. -Sh. 776 00:57:08,660 --> 00:57:13,340 Ela nem o queria até que eu o quis. Eu apenas não posso acreditar! Ela sempre faz isso comigo. 777 00:57:18,260 --> 00:57:21,220 - Ah, Deus. E se ela souber sobre mim? - Ah, quem se importa? 778 00:57:22,380 --> 00:57:23,980 D-ela faz? 779 00:57:26,020 --> 00:57:28,460 O que... quero dizer, ela te contou? 780 00:57:29,540 --> 00:57:31,540 Oh, Deus, ela te contou! 781 00:57:33,620 --> 00:57:35,300 Shh. 782 00:57:35,340 --> 00:57:37,660 Eu não posso suportar isso! Eu não posso suportar isso. 783 00:57:37,700 --> 00:57:39,860 Eu não posso suportar isso. 784 00:57:40,900 --> 00:57:45,260 - E ontem à noite, Holl? - Não! Apenas esqueça, por favor. 785 00:57:45,300 --> 00:57:47,100 Esqueça! 786 00:57:52,540 --> 00:57:54,540 Pelo amor de Deus! 787 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Ei. 788 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 Entre. 789 00:58:14,020 --> 00:58:17,580 Olha, você não pode sentir nada pior sobre isso do que eu. 790 00:58:18,580 --> 00:58:21,300 Eu nunca soube que vocês eram amigos tão próximos. 791 00:58:21,340 --> 00:58:24,260 Com ela nunca foi nada mais do que apenas... 792 00:58:26,700 --> 00:58:28,820 Deus, você é uma garota incrível. 793 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Mulher. 794 00:58:31,540 --> 00:58:33,140 E algum dia, 795 00:58:33,180 --> 00:58:36,260 você vai conhecer um cara da sua idade. quem é realmente... 796 00:58:36,300 --> 00:58:40,460 Se você a vir ou ligar para ela novamente, Vou ao vice-chanceler para denunciá-lo. 797 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 Quão incrível é isso? 798 00:59:09,700 --> 00:59:11,100 Onde está Nat? 799 00:59:11,140 --> 00:59:13,060 Ele se foi. 800 00:59:13,100 --> 00:59:16,220 Por que? Quantos homens você era pensando em colecionar, Holly? 801 00:59:16,260 --> 00:59:18,300 O que você quer dizer? 802 00:59:18,340 --> 00:59:20,500 Você sabe exatamente o que quero dizer. 803 00:59:20,540 --> 00:59:21,980 Olá? 804 00:59:22,980 --> 00:59:24,700 O que...? 805 00:59:25,740 --> 00:59:27,460 Bem, ela está bem? 806 00:59:28,860 --> 00:59:31,100 Não. Erm... 807 00:59:31,140 --> 00:59:35,500 Deixe-me tentar pegar Nat. Estarei lá assim que puder. Tudo bem, tchau. 808 00:59:36,700 --> 00:59:40,020 - O que? - Mamãe tomou uma overdose. Ela está no hospital. 809 00:59:41,060 --> 00:59:43,580 Ah, Deus. Marina... Marina... 810 00:59:44,940 --> 00:59:46,940 ♪ NICK DRAKE: Canção para violoncelo 811 01:00:04,340 --> 01:00:06,140 ♪ Cara estranha 812 01:00:06,180 --> 01:00:08,580 ♪ Com seus olhos 813 01:00:09,620 --> 01:00:14,220 ♪ Tão pálido e sincero 814 01:00:14,260 --> 01:00:19,220 ♪ por baixo você conhece bem 815 01:00:19,260 --> 01:00:21,300 ♪ Você não tem nada a temer 816 01:00:25,860 --> 01:00:28,660 ♪ Pelos sonhos que vieram 817 01:00:29,700 --> 01:00:31,100 ♪ Para você quando era tão jovem 818 01:00:31,140 --> 01:00:33,340 Você poderia me trazer alguns cigarros, querido? 819 01:00:35,060 --> 01:00:38,700 ♪ Contou sobre uma vida 820 01:00:38,740 --> 01:00:40,980 ♪ Onde a primavera nasceu 821 01:00:41,020 --> 01:00:42,620 Vamos! 822 01:00:46,900 --> 01:00:48,900 Venha aqui, querido. 823 01:00:53,340 --> 01:00:55,340 Está tudo bem agora, querido. 824 01:00:55,380 --> 01:00:57,020 Raio... 825 01:00:58,060 --> 01:01:02,140 ♪ No frio da noite 826 01:01:03,580 --> 01:01:06,740 ♪ Quando os exércitos da emoção 827 01:01:08,140 --> 01:01:09,740 ♪ Saia para lutar... 828 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 ♪ Lembre-se de Cristo nosso Salvador... - Cai fora. 829 01:01:14,420 --> 01:01:16,100 Azevinho. 830 01:01:17,460 --> 01:01:21,300 - Esta é Meredith. - Oi. É ótimo conhecer todos os alunos do Danny. 831 01:01:21,340 --> 01:01:23,940 Todos vocês têm um estilo incrível. 832 01:01:23,980 --> 01:01:26,900 Não como meu grupo na Smith. 833 01:01:26,940 --> 01:01:30,460 - É melhor eu ir. - Prazer em conhecê-lo. Boas férias. 834 01:01:39,620 --> 01:01:41,700 Daniel, sou eu. 835 01:01:41,740 --> 01:01:43,740 Olha, por favor, fale... 836 01:01:54,660 --> 01:01:56,660 Por que você não volta para Paris? 837 01:01:56,700 --> 01:02:00,380 Prossiga. Vá e beije e faça as pazes. Estarei aqui quando ela voltar. 838 01:02:02,700 --> 01:02:05,420 Você teve notícias dela? De Holly? 839 01:02:05,460 --> 01:02:07,580 Sim. Ela ligou para o hospital. Por que? 840 01:02:07,620 --> 01:02:10,700 - Ela disse alguma coisa? - Sobre o quê? Foder meu cara? 841 01:02:10,740 --> 01:02:13,420 Isso é tudo o que ela pensa, Nat. 842 01:02:16,540 --> 01:02:18,140 Vou pegar a balsa. 843 01:02:20,260 --> 01:02:22,220 Vê você. 844 01:02:24,860 --> 01:02:27,100 Olá. Sou só eu. 845 01:02:27,140 --> 01:02:28,940 Oi. 846 01:02:36,140 --> 01:02:40,140 - Olá. - Vamos. Você não pode ficar aqui sozinho. 847 01:02:44,180 --> 01:02:46,180 Ah, querido. 848 01:02:50,220 --> 01:02:53,460 Não, nós estivemos dançando balançar muito a música, 849 01:02:53,500 --> 01:02:55,580 e erm... usando vestidos de coquetel. 850 01:02:55,620 --> 01:02:58,980 Vamos a um clube chamado Dick Diver's, como em Scott Fitzgerald. 851 01:02:59,020 --> 01:03:00,820 Ah, o Grande Gatsby. 852 01:03:00,860 --> 01:03:05,940 Não, querido. Suave é a noite. Que divertido! Holly nunca nos conta nada. 853 01:03:07,180 --> 01:03:09,460 Isso foi absolutamente delicioso, Judith. 854 01:03:16,020 --> 01:03:19,660 Hoje M e eu fomos para Biba e roubou um batom. 855 01:03:19,700 --> 01:03:23,940 M diz que está muito mais em e Harina-ish do que Miss Selfridge. 856 01:03:23,980 --> 01:03:25,980 N olhou para mim e me senti em brasa. 857 01:03:29,020 --> 01:03:30,820 Oi. 858 01:03:38,540 --> 01:03:40,540 Ela vai ficar bem. 859 01:03:43,020 --> 01:03:45,020 Está tudo bem. 860 01:03:46,980 --> 01:03:48,980 Vamos. 861 01:04:10,540 --> 01:04:12,340 Dorme bem. 862 01:04:31,060 --> 01:04:32,860 Não se preocupe. Eu estou indo. 863 01:04:36,100 --> 01:04:38,100 Estou feliz que Linda esteja bem. 864 01:04:39,460 --> 01:04:42,140 - Marina... - Sua mãe tem sido ótima. Obrigado. 865 01:04:43,660 --> 01:04:47,900 - Você disse ao Nat que eu queria falar com ele? - Sim, e ele foi para Paris com Isabel. 866 01:04:49,540 --> 01:04:51,540 Você sabe que ele é casado? 867 01:04:53,100 --> 01:04:54,300 Quem? 868 01:04:54,340 --> 01:04:58,260 Ah, pelo amor de Deus! Marina, podemos, por favor, apenas conversar sobre isso? 869 01:04:58,300 --> 01:05:02,340 Eu sabia que você gostava dele no começo, mas não achei que você faria algo a respeito. 870 01:05:02,380 --> 01:05:04,260 Porque sou tão tímido e chato? 871 01:05:04,300 --> 01:05:07,540 Não... Bem, sim, se você diz. Sim. 872 01:05:07,580 --> 01:05:09,940 Ah, só porque eu não transar com todo o campus? 873 01:05:09,980 --> 01:05:14,020 - Ah, a filhinha do papai está infeliz? - Vou para a cama. Você poderia sair, por favor? 874 01:05:14,060 --> 01:05:17,540 É melhor você trocar os lençóis. Você não sabe onde eu estive. 875 01:05:31,740 --> 01:05:35,060 ♪ eu chamo o nome dela 876 01:05:38,060 --> 01:05:43,060 ♪ Ela chama meu nome 877 01:06:00,740 --> 01:06:04,420 ♪ Minha dor é doce 878 01:06:06,020 --> 01:06:07,700 Holly? 879 01:06:07,740 --> 01:06:11,980 ♪ Sim, minha dor é doce 880 01:06:12,020 --> 01:06:13,820 Você não pode fazer isso. 881 01:06:18,500 --> 01:06:21,180 ♪ chegando 882 01:06:25,220 --> 01:06:27,220 Vamos lá, pensativo. 883 01:06:30,180 --> 01:06:32,180 Holly, não vá aí. 884 01:06:32,220 --> 01:06:37,380 Max, não vamos passar pelas hortênsias. Não vamos passar pelas hortênsias. 885 01:06:37,420 --> 01:06:41,300 ♪ BARBARA DICKSON: janeiro, fevereiro 886 01:06:42,700 --> 01:06:45,900 ♪ por que você diz que está indo embora, então você se vira 887 01:06:45,940 --> 01:06:47,900 Ei! 888 01:06:47,940 --> 01:06:51,460 - Passe um pouco de batom. Você parece uma lésbica. - Ah, cale a boca. 889 01:06:53,100 --> 01:06:55,500 Por que diabos você teve que convidá-lo? 890 01:06:55,540 --> 01:06:57,860 É véspera de Ano Novo e ele está sozinho. 891 01:06:57,900 --> 01:06:59,700 Boo-hoo. 892 01:07:01,140 --> 01:07:04,260 - Feliz Ano Novo, princesa. - Não baba em cima de mim. 893 01:07:04,300 --> 01:07:06,300 Bolas de neve por toda parte. 894 01:07:09,100 --> 01:07:12,780 Parece bom, Lindy. Você deu um susto em todos nós lá. 895 01:07:12,820 --> 01:07:14,100 Huh! 896 01:07:14,140 --> 01:07:17,940 Então, para os dois mais lindas garotas da minha vida. 897 01:07:17,980 --> 01:07:19,580 Ex-garotas. 898 01:07:19,620 --> 01:07:22,020 Ex-mulheres. 899 01:07:28,540 --> 01:07:30,820 - Olá. - Olá, Marina. 900 01:07:30,860 --> 01:07:32,860 Max, vamos lá. 901 01:07:34,100 --> 01:07:35,420 Harina? 902 01:07:35,460 --> 01:07:38,580 Você é a única pessoa Não tive vergonha de perguntar. 903 01:07:46,380 --> 01:07:50,300 ♪ Me mudei como Harlow em Monte Carlo 904 01:07:50,340 --> 01:07:52,860 ♪ E mostrei a eles o que eu tenho 905 01:07:52,900 --> 01:07:55,820 ♪ Fui despido por reis 906 01:07:55,860 --> 01:07:57,700 ♪ E eu vi algumas coisas 907 01:07:57,740 --> 01:08:00,140 ♪ Que uma mulher não deveria ver 908 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Essa é minha garota! 909 01:08:03,460 --> 01:08:05,060 Maxie! 910 01:08:05,100 --> 01:08:08,980 Lindo Maxie! Venha dançar com Linda. 911 01:08:13,700 --> 01:08:16,820 Judite! Venha, querido! 912 01:08:29,180 --> 01:08:31,660 Nat! Ah, que surpresa! 913 01:08:31,700 --> 01:08:33,620 Olá, cara! 914 01:08:33,660 --> 01:08:35,220 O que ele está fazendo aqui? 915 01:08:35,260 --> 01:08:38,620 E eu sei quem você é! Feliz Nouvelle Ann e, Isabel! 916 01:08:38,660 --> 01:08:41,380 - O que você acha? - Hum. 917 01:08:41,420 --> 01:08:45,820 Que manto lindo! É como o meu! 918 01:08:45,860 --> 01:08:48,380 Feliz Ano Novo. 919 01:08:48,420 --> 01:08:50,460 Ah, oi. Obrigado. 920 01:08:50,500 --> 01:08:52,300 Você também. 921 01:08:54,180 --> 01:08:56,180 S-Então... 922 01:08:56,220 --> 01:09:00,340 Erm... fico feliz em ver você parece ter resolvido tudo. 923 01:09:00,380 --> 01:09:04,260 Sim, bem... Você resolveu tudo com qual era o nome dele? 924 01:09:04,300 --> 01:09:07,060 Ah, Daniel. Sim. Isso é ótimo. Está tudo bem. 925 01:09:07,100 --> 01:09:08,900 Bom. Isso é ótimo. 926 01:09:08,940 --> 01:09:13,180 Eu... erm... sinto muito pelo jeito que eu... 927 01:09:13,220 --> 01:09:15,660 É que eu estava tão... 928 01:09:15,700 --> 01:09:19,220 - Sim, provavelmente é o melhor. - Claro. Absolutamente. 929 01:09:20,660 --> 01:09:23,700 - Linda parece muito boa. - Ela nos deu um verdadeiro choque. 930 01:09:23,740 --> 01:09:25,460 Isabel foi ótima. 931 01:09:25,500 --> 01:09:28,260 Ela tem tanta certeza. Ela realmente sabe o que quer. 932 01:09:28,300 --> 01:09:31,060 - Isso é bom. - Isabel, esta é a Holly. 933 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 - Olá. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 934 01:09:33,140 --> 01:09:35,140 Você também. 935 01:09:36,980 --> 01:09:40,340 Então, erm... você está aqui em Londres há muito tempo? 936 01:09:40,380 --> 01:09:42,500 Marina me contou que você é atriz. 937 01:09:43,660 --> 01:09:46,460 Não, não. Eu tenho uma audição em Paris na segunda-feira. 938 01:09:46,500 --> 01:09:50,380 Eu não deveria dizer isso, mas com uma expressão muito diretor italiano brilhante e muito conhecido. 939 01:09:50,420 --> 01:09:52,140 Bertolucci, na verdade. 940 01:09:52,180 --> 01:09:54,820 - Isso é ótimo. - Sim. 941 01:09:54,860 --> 01:09:59,460 Atuar para cinema não é como teatro. No cinema, você deve sentir isso. 942 01:09:59,500 --> 01:10:03,660 Não demonstre emoção, apenas sinta. E a câmera vê isso. É realmente maravilhoso. 943 01:10:03,700 --> 01:10:06,780 - Quais filmes você fez? - Ah, principalmente teatro no momento. 944 01:10:07,780 --> 01:10:09,380 É quase meia-noite? 945 01:10:09,420 --> 01:10:11,620 Azevinho... - Sim? Oh. 946 01:10:21,340 --> 01:10:23,780 Ouçam, pessoal. 947 01:10:23,820 --> 01:10:27,380 Isabel e eu temos algo a dizer. Nós vamos nos casar. 948 01:10:27,420 --> 01:10:30,380 Ah! 949 01:10:30,420 --> 01:10:33,620 Diabo sortudo! Parabéns, Isabel! 950 01:10:36,300 --> 01:10:38,300 Holly, você está bem? 951 01:10:38,340 --> 01:10:40,660 O que há de errado, querido? Você está bem? 952 01:10:41,900 --> 01:10:45,020 Eu acho que muito champanhe é necessário aqui. 953 01:10:46,860 --> 01:10:49,140 Aqui. Está muito gelado. Coloque isso. 954 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Estou bem, Marina. 955 01:10:52,420 --> 01:10:54,540 Deus, ela é um pesadelo, não é? 956 01:10:54,580 --> 01:10:57,100 Casado? Deus. Quero dizer, quem se casa? 957 01:10:57,140 --> 01:10:59,420 Isso é algo saído da Idade das Trevas. 958 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 É constrangedor. É patético. 959 01:11:01,500 --> 01:11:03,980 Eu sei. É estranho. E ela é hilária! 960 01:11:04,020 --> 01:11:06,780 Oh, Deus, como ele pode? É um maldito clichê. 961 01:11:06,820 --> 01:11:10,300 - Você ainda me tem. - Por que? Quem eu não tenho? 962 01:11:10,340 --> 01:11:14,180 Holly, não seja assim. Não suporto quando não somos nós. 963 01:11:14,220 --> 01:11:16,460 Não sei quem sou quando não somos nós. 964 01:11:16,500 --> 01:11:18,380 Eu não sei nunca. 965 01:11:18,420 --> 01:11:21,420 Vamos. Por favor. Para mim. 966 01:11:22,580 --> 01:11:25,220 Está quase na hora! - Ah, é essa hora. 967 01:11:25,260 --> 01:11:28,020 Feliz Ano Novo, Holl. 968 01:11:28,060 --> 01:11:29,900 Você também. 969 01:11:29,940 --> 01:11:31,860 Vamos. Vamos entrar. 970 01:11:31,900 --> 01:11:34,140 Vamos. Sorriso. 971 01:11:34,180 --> 01:11:35,700 Vamos. 972 01:11:35,740 --> 01:11:38,180 ..Três, dois, um! 973 01:11:38,220 --> 01:11:41,260 Feliz Ano Novo! 974 01:11:53,140 --> 01:11:55,140 ♪ VICIADOS EM COWBOY: Não entendi 975 01:12:04,940 --> 01:12:10,940 ♪ Rompendo para o outro lado 976 01:12:10,980 --> 01:12:16,900 ♪ Eu quero entender por que vivemos e morremos 977 01:12:16,940 --> 01:12:18,940 ♪ Eu não entendi 978 01:12:19,940 --> 01:12:21,940 ♪ Eu não entendi 979 01:12:23,060 --> 01:12:29,500 ♪ Pergunto aos meus amigos se eles entendem 980 01:12:29,540 --> 01:12:31,540 Dê-me isso. 981 01:12:34,060 --> 01:12:36,260 - Certo. - Não, ainda não. 982 01:12:40,020 --> 01:12:41,540 Como estamos para o vinho? 983 01:12:44,140 --> 01:12:46,660 - Você prefere rouge, Isabel? - Não, a va, merci. 984 01:12:47,980 --> 01:12:50,060 E aí, como vão os vídeos pop, Marina? 985 01:12:50,100 --> 01:12:52,900 Ótimo. Você sabe... superficial e sem sentido. 986 01:12:52,940 --> 01:12:55,820 E como vocês dois se conheceram? Tem sido tudo muito misterioso. 987 01:12:55,860 --> 01:12:58,180 Em um Bar Mitzvah. 988 01:12:58,220 --> 01:13:00,380 - Foi o destino. - Sim, foi o destino. 989 01:13:00,420 --> 01:13:02,660 Holly Rossman, certo? 990 01:13:02,700 --> 01:13:06,660 A irmã do seu pai é casada para o irmão do meu primo. 991 01:13:06,700 --> 01:13:09,100 Leão. Léo Müller. 11º Mandamento: 992 01:13:09,140 --> 01:13:13,060 "Você dançará em Bar Mitzvahs, e não sentar em um canto parecendo superior." 993 01:13:13,100 --> 01:13:15,460 O que você vai fazer no almoço amanhã? 994 01:13:15,500 --> 01:13:18,980 Eu conheci esse homem também elegível para mim. Ele é um médico judeu. 995 01:13:19,020 --> 01:13:24,100 Ele se chama Leão. Dr Léo Müller. Hum? 996 01:13:24,140 --> 01:13:26,140 Onde você vai encontrá-lo? 997 01:13:27,460 --> 01:13:29,620 OK. Hum. 998 01:13:29,660 --> 01:13:32,540 Se ela não estivesse passando pelo restaurante... 999 01:13:32,580 --> 01:13:34,580 Não suporto pensar nisso. 1000 01:13:34,620 --> 01:13:35,740 Não. 1001 01:13:35,780 --> 01:13:38,860 - E vocês dois? Conheci Carl primeiro, não foi? 1002 01:13:38,900 --> 01:13:42,020 Foi no trabalho, em alguma reunião chata. 1003 01:13:43,420 --> 01:13:45,420 Não foi? 1004 01:13:45,460 --> 01:13:48,420 E então eu os apresentei. Parecia um romance de Jane Austen. 1005 01:13:48,460 --> 01:13:49,860 Qual deles? 1006 01:13:49,900 --> 01:13:51,340 Ema. 1007 01:13:53,500 --> 01:13:56,420 Então você é fã de luta, Carl? 1008 01:13:56,460 --> 01:13:59,140 Sim, e eu treino um pouco. É bom eliminar a agressão. 1009 01:13:59,180 --> 01:14:02,460 - Um pouco como terapia? - Bem, também estou em terapia. Duas vezes por semana. 1010 01:14:02,500 --> 01:14:04,900 - Junguiano. - Será que preciso de terapia? 1011 01:14:04,940 --> 01:14:06,980 Cerca de dez anos Leão? 1012 01:14:07,020 --> 01:14:09,980 Bem, combina com algumas pessoas, mas não é para todos. 1013 01:14:10,020 --> 01:14:12,380 O que você faz? Ele escreve músicas. 1014 01:14:12,420 --> 01:14:15,260 - Legal. O que é que você fez? - Estou vendendo artigos de papelaria. 1015 01:14:15,300 --> 01:14:18,180 - Topo de gama. Estamos morando nos Estados Unidos. 1016 01:14:18,220 --> 01:14:20,620 Foi melhor para o meu trabalho. Eu sou uma atriz. 1017 01:14:20,660 --> 01:14:22,660 Legal. Eu amo Los Angeles. 1018 01:14:22,700 --> 01:14:24,380 Bem, Minneapolis, na verdade. 1019 01:14:24,420 --> 01:14:27,820 Eu estava apenas em uma novela, mas, você sabe, bastante interessante. 1020 01:14:27,860 --> 01:14:30,740 Sim, bem, aposto que você foi ótimo com o sotaque. 1021 01:14:30,780 --> 01:14:33,220 - É sexy. - Ah, obrigado. 1022 01:14:33,260 --> 01:14:35,900 - Como vai aqui? - Bem, conheci Mike Leigh. 1023 01:14:35,940 --> 01:14:38,660 - Ah, já ouvi falar dele. - Sim, ele é totalmente um gênio. 1024 01:14:38,700 --> 01:14:41,820 E estou em uma nova peça em breve. É muito político. 1025 01:14:41,860 --> 01:14:44,020 Podemos ir para a estreia - Sim! 1026 01:14:44,060 --> 01:14:45,940 - Sim. - E você, Holly? 1027 01:14:45,980 --> 01:14:53,140 - Ah...ainda estou escrevendo esse maldito livro...coisa. - Já se passaram dois anos. Você pode acreditar? 1028 01:14:53,180 --> 01:14:56,780 Ainda é aquela coisa de vampiro? - Sim, ainda é aquela coisa de vampiro. 1029 01:14:56,820 --> 01:14:58,900 É como... você sabe, a cada década... 1030 01:15:01,340 --> 01:15:05,860 - Reinventa o vampiro como ícone sexual. - Não é coisa de livro, Holl. É um livro. 1031 01:15:05,900 --> 01:15:09,380 - Mamãe nos enviou seus artigos. Eles foram ótimos. Maravilhoso. 1032 01:15:09,420 --> 01:15:13,540 - Holly é a intelectual. Não é, Marinie? - Ela é jornalista. 1033 01:15:13,580 --> 01:15:16,140 Eu estou bem. Mas estou sempre falido. 1034 01:15:22,740 --> 01:15:24,900 -Ah. - Ah, oi. 1035 01:15:24,940 --> 01:15:29,540 Eu estava... procurando uma luz. É estranho estar de volta aqui. 1036 01:15:29,580 --> 01:15:31,540 Eu sei. 1037 01:15:31,580 --> 01:15:33,580 Ela manteve meu quarto igual. 1038 01:15:33,620 --> 01:15:35,900 Ela tem? 1039 01:15:35,940 --> 01:15:37,740 Ainda fuma? 1040 01:15:37,780 --> 01:15:40,140 Er... não, acabei de desistir. 1041 01:15:41,140 --> 01:15:43,540 Esse bate-papo sobre carreira me faz sentir um fracasso. 1042 01:15:43,580 --> 01:15:47,180 Conte-me sobre isso. Costumava ser moderno estar desempregado. 1043 01:15:47,220 --> 01:15:49,380 - Eu sei! - O que aconteceu? 1044 01:15:49,420 --> 01:15:51,660 Eu ainda estou esperando para transmutar 1045 01:15:51,700 --> 01:15:54,780 em um adulto de sucesso, em vez de ter 12 anos. 1046 01:15:54,820 --> 01:15:57,060 Lembro-me daquele garoto de 12 anos. 1047 01:16:00,780 --> 01:16:03,260 Posso ler seu livro, Holl? 1048 01:16:03,300 --> 01:16:05,260 Realmente? 1049 01:16:05,300 --> 01:16:07,060 Não, não. Você... 1050 01:16:07,100 --> 01:16:09,380 - Na verdade, você faria isso? - Sim. 1051 01:16:13,580 --> 01:16:16,180 Quem é esse idiota do boxe? 1052 01:16:16,220 --> 01:16:18,820 Ele parece um dos caras da Marina. 1053 01:16:20,500 --> 01:16:22,500 É bom ver você de novo. 1054 01:16:22,540 --> 01:16:25,540 Sim. Erm... é bom ver você. 1055 01:16:26,860 --> 01:16:29,820 Aí está você Vamos. Quero você lá embaixo. 1056 01:16:29,860 --> 01:16:33,900 Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero, eu quero! 1057 01:16:33,940 --> 01:16:37,580 Você sentiu falta da sua irmãzinha? 1058 01:16:37,620 --> 01:16:40,380 Ouçam, pessoal. 1059 01:16:40,420 --> 01:16:43,820 Ouvir. Todas as minhas pessoas favoritas no mundo inteiro... 1060 01:16:43,860 --> 01:16:45,260 Ouça. 1061 01:16:46,260 --> 01:16:48,460 Leo e eu decidimos 1062 01:16:48,500 --> 01:16:50,940 nós vamos nos casar. 1063 01:16:50,980 --> 01:16:52,980 Marina! 1064 01:16:53,020 --> 01:16:57,460 E há outra coisa. Decidi que serei judeu. 1065 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 Isso significa que estarei? 1066 01:16:59,540 --> 01:17:01,540 Bem, vamos trabalhar nisso! 1067 01:17:01,580 --> 01:17:04,100 -Mazel tov! Parabéns! 1068 01:17:04,140 --> 01:17:09,700 Você me conta cada pequeno detalhe chato sobre sua vida, dez vezes por dia, mas não esta. 1069 01:17:09,740 --> 01:17:11,740 Você só me ligou quatro vezes hoje! 1070 01:17:11,780 --> 01:17:13,940 Eu sabia que você seria engraçado sobre isso, e você é. 1071 01:17:13,980 --> 01:17:15,780 - Eu não estou - Sim, você é. 1072 01:17:16,860 --> 01:17:19,980 - Com a conversão e tudo mais. - Não, não é isso. 1073 01:17:20,020 --> 01:17:21,900 Desculpe. Estou apenas surpreso. 1074 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 Eu sei. 1075 01:17:31,180 --> 01:17:32,780 Venha aqui. 1076 01:17:35,580 --> 01:17:38,420 Nada vai mudar. Eu prometo. 1077 01:17:38,460 --> 01:17:39,740 Hum? 1078 01:17:40,140 --> 01:17:43,980 Holly, sou eu. Escolher. Olha, eu sei que você está aí. Você está sempre lá. 1079 01:17:44,020 --> 01:17:47,260 Holly, Holly, Holly, Holly, Holly! 1080 01:17:47,300 --> 01:17:49,380 Vamos. Atenda o telefone. Sou eu. 1081 01:17:49,420 --> 01:17:53,900 - Com que frequência você fala? Vocês são como mães. - Você acha que minhas panturrilhas estão gordas? 1082 01:17:53,940 --> 01:17:56,380 Você gosta das minhas panturrilhas? 1083 01:17:56,420 --> 01:18:00,780 Eu amo tudo em você. Não apenas quando você está sendo um gatinho sexual. 1084 01:18:09,300 --> 01:18:12,420 - Você sabe o quanto me sinto seguro com você? - Eu te amo muito. 1085 01:18:13,540 --> 01:18:16,060 Oh, minha alma, garota! 1086 01:18:23,620 --> 01:18:26,380 - O que? - Nada. 1087 01:18:33,860 --> 01:18:35,660 Azevinho? 1088 01:19:36,580 --> 01:19:38,580 Olá, Holly. Sou eu - Nat. 1089 01:19:38,620 --> 01:19:43,700 Ouvir. Eu estava em Peckham, então pensei... Holly, mas você é... 1090 01:19:43,740 --> 01:19:46,740 Olá. Não... não, eu estava trabalhando. 1091 01:19:46,780 --> 01:19:49,060 Erm... sim, venha. 1092 01:19:50,100 --> 01:19:54,900 Ótimo. Sim, é no quinto andar, mas o elevador não está funcionando, infelizmente. 1093 01:19:54,940 --> 01:19:56,740 Tchau. 1094 01:20:02,180 --> 01:20:05,540 - Caramba! Você deve estar em forma. - Eu nunca saio! 1095 01:20:05,580 --> 01:20:07,620 Sua mãe deve amar isso por aqui! 1096 01:20:07,660 --> 01:20:09,820 Bem, deve ser por isso Eu moro aqui, então. 1097 01:20:10,980 --> 01:20:13,900 Desculpe. Desculpe. Erm... 1098 01:20:13,940 --> 01:20:15,940 Nada ou nada? 1099 01:20:17,340 --> 01:20:19,340 Você tem um...? 1100 01:20:20,780 --> 01:20:22,780 Ah, tudo bem. 1101 01:20:26,300 --> 01:20:28,300 Então, ouça. Se você está trabalhando... 1102 01:20:28,340 --> 01:20:30,340 Posso simplesmente pegar o manuscrito e ir embora. 1103 01:20:30,380 --> 01:20:33,020 Oh, não... erm... eu estava preso. 1104 01:20:36,460 --> 01:20:39,340 - Olhar. Eu só ia comer alguns feijões. - Ótimo 1105 01:20:39,380 --> 01:20:42,540 Eu realmente sinto falta do feijão. Os feijões de Minneapolis eram nojentos. 1106 01:20:42,580 --> 01:20:44,980 Eu adoraria ir para os Estados Unidos e começar de novo. 1107 01:20:45,020 --> 01:20:47,140 Bem, comece. 1108 01:20:48,260 --> 01:20:52,380 - Há algo que eu poderia solicitar, na verdade. - Sim? Ótimo. 1109 01:20:52,420 --> 01:20:54,380 Só não diga que você sabe quem. 1110 01:20:54,420 --> 01:20:56,980 Holly, o que Carl disse sobre aquela vadia? 1111 01:20:57,020 --> 01:21:00,460 Oi. Não, estou trabalhando. Te ligo mais tarde. 1112 01:21:02,820 --> 01:21:07,220 Não. Não, não tenho ninguém aqui. Quem eu teria? 1113 01:21:07,260 --> 01:21:11,580 Olha, Marina. Eu não quero uma briga. Você poderia simplesmente parar de incomodar? 1114 01:21:11,620 --> 01:21:13,620 Vá e aprenda um pouco de hebraico. Tchau. 1115 01:21:16,140 --> 01:21:19,380 Jesus! Vocês dois, vocês são como malditos gêmeos siameses. 1116 01:21:19,420 --> 01:21:21,420 Nós não estamos. 1117 01:21:22,980 --> 01:21:24,980 Quantas vezes por dia você fala? 1118 01:21:26,460 --> 01:21:28,460 Ela é tão controladora. 1119 01:21:28,500 --> 01:21:31,620 Ela quer que você se envolva com aquele idiota desesperado, 1120 01:21:31,660 --> 01:21:33,660 para que você sempre precise dela. 1121 01:21:33,700 --> 01:21:35,500 E você deixou. 1122 01:21:35,540 --> 01:21:38,860 Caramba! Você poderia cobrar por hora. Você sabe tudo, de repente. 1123 01:21:38,900 --> 01:21:41,260 - Ela faz isso comigo também. - Como ela faz isso? 1124 01:21:41,300 --> 01:21:43,780 Bem... acho que você conhece um caminho, Holly. 1125 01:21:47,660 --> 01:21:49,660 Ele não é um idiota desesperado, na verdade. 1126 01:21:51,420 --> 01:21:53,660 E ele não é tão superficial quanto parece. 1127 01:21:53,700 --> 01:21:56,500 Ele só gosta da superfície das coisas... 1128 01:21:56,540 --> 01:21:59,220 e o estilo pode ser estimulante, você sabe. 1129 01:21:59,260 --> 01:22:01,620 E ele trabalha muito consigo mesmo. 1130 01:22:01,660 --> 01:22:05,460 E ele é engraçado. E meu trabalho está indo bem. E estou muito feliz, pela primeira vez. 1131 01:22:05,500 --> 01:22:06,900 Bom. Ótimo. 1132 01:22:10,300 --> 01:22:12,340 Então, como está Isabel? 1133 01:22:22,140 --> 01:22:23,580 Azevinho. 1134 01:22:26,740 --> 01:22:28,700 Azevinho. 1135 01:22:31,180 --> 01:22:33,180 ♪ TIM BUCKLEY: sentimento estranho 1136 01:22:35,620 --> 01:22:38,900 - Olha, Hol... - Não. Não. Não. 1137 01:22:42,220 --> 01:22:44,180 Eu costumava observar você... 1138 01:22:45,180 --> 01:22:47,180 ..no seu quarto. 1139 01:22:50,740 --> 01:22:52,740 Eu sei. 1140 01:22:54,860 --> 01:22:56,860 Eu falo com você o tempo todo na minha cabeça. 1141 01:22:59,900 --> 01:23:02,100 Oh, Deus, eu te odeio. 1142 01:23:02,140 --> 01:23:05,500 ♪ Isso acontece sempre 1143 01:23:05,540 --> 01:23:10,260 ♪ Eu te dou mais do que tenho 1144 01:23:11,500 --> 01:23:13,100 NAT: Segure-me. 1145 01:23:13,140 --> 01:23:16,380 ♪ Mas agora tudo que preciso é de um tempinho 1146 01:23:17,460 --> 01:23:21,900 ♪ Ah, para cantar essa música, e acho que vamos encontrar 1147 01:23:23,340 --> 01:23:25,140 ♪ Uma maneira de perder... 1148 01:23:25,180 --> 01:23:27,180 Holly, sou eu de novo. 1149 01:23:27,220 --> 01:23:30,900 Olha, temos que ir para a peça de Isabel na quarta-feira. Vaca. 1150 01:23:30,940 --> 01:23:34,220 Mas é pelo bem de Nat. OK, bem, não responda então. 1151 01:23:34,260 --> 01:23:36,860 É melhor eu ir. Está ficando tarde. 1152 01:23:36,900 --> 01:23:39,020 Não, mas... Nat. Nat. 1153 01:23:45,460 --> 01:23:49,620 - O que você está fazendo aqui? - Ah, eu queria muito ver você, e pedir desculpas. 1154 01:23:50,740 --> 01:23:53,460 Oh! O que ele está fazendo aqui? 1155 01:23:53,500 --> 01:23:55,260 Vendendo clipes de papel? 1156 01:23:55,300 --> 01:23:57,580 O que você está fazendo aqui, companheiro? 1157 01:23:57,620 --> 01:23:59,740 Não me "companheiro", cara. 1158 01:23:59,780 --> 01:24:02,980 - Nat, você deveria ir. - Sim, Nat. 1159 01:24:03,020 --> 01:24:05,340 Você deveria ir. 1160 01:24:07,500 --> 01:24:09,900 Sim. Vê você. 1161 01:24:09,940 --> 01:24:12,420 Foi muito bom ver você de novo, companheiro. 1162 01:24:23,420 --> 01:24:25,420 Querido, sinto muito. 1163 01:24:27,460 --> 01:24:30,260 Ainda assim, você realmente não como aquele script, de qualquer maneira. 1164 01:24:30,300 --> 01:24:33,300 - E você tem a peça. - É uma merda. Você sabe que é. 1165 01:24:33,340 --> 01:24:38,780 Você está envergonhado por seus amigos para ver isso. E Natalie Liron está na Vogue. 1166 01:24:38,820 --> 01:24:43,340 Diz, "Ela é uma beleza francesa luminosa e enigmática." 1167 01:24:44,460 --> 01:24:45,860 Merda! 1168 01:24:45,900 --> 01:24:47,460 Shh. 1169 01:24:47,500 --> 01:24:50,620 A água está gelada. Há quanto tempo você está deitado aí? 1170 01:24:50,660 --> 01:24:52,700 Você é uma ameixa. Vamos. 1171 01:24:57,220 --> 01:24:59,220 Lá vamos nós. 1172 01:25:02,140 --> 01:25:04,580 Nat disse que a peça de Isabel é horrível. 1173 01:25:07,260 --> 01:25:11,540 - Quando você viu Nat? - Ah, não, eu não fiz. Acabamos de conversar. 1174 01:25:13,460 --> 01:25:16,940 - Então, como vai o hebraico? - Você está realmente satisfeito por nós? 1175 01:25:16,980 --> 01:25:21,780 Sim. Ah, Deus. Quantas vezes, já? 1176 01:25:21,820 --> 01:25:24,780 Quão mais satisfeito posso ficar? Estou em um estado de felicidade. 1177 01:25:24,820 --> 01:25:27,180 - Tudo bem. - Você não precisa da minha aprovação. 1178 01:25:27,220 --> 01:25:29,500 Claro que sim. Quero que todos nós sejamos felizes. 1179 01:25:29,540 --> 01:25:31,060 Eu sei. 1180 01:25:31,100 --> 01:25:34,260 E aquele? Isso vale. 1181 01:25:34,300 --> 01:25:37,620 - Sinceramente, toda essa coisa judaica... - Por que eu não deveria ser judeu? 1182 01:25:37,660 --> 01:25:40,380 Huh? Isso me dá um senso de identidade. 1183 01:25:40,420 --> 01:25:42,420 Realmente? De quem é a identidade? 1184 01:25:42,460 --> 01:25:44,260 O que você disse? 1185 01:25:46,420 --> 01:25:48,220 Nada. O que? 1186 01:25:48,260 --> 01:25:50,020 O que você acabou de dizer então? 1187 01:25:50,060 --> 01:25:53,380 Ah, Jesus. Vamos. Eu te apresentei, não foi? 1188 01:25:53,420 --> 01:25:56,180 Não seja tão melindroso. É cristão da sua parte. 1189 01:25:56,220 --> 01:25:58,580 Que porra você quis dizer, Holly? 1190 01:25:58,620 --> 01:26:00,940 Nada, certo? Desculpe. Deus. 1191 01:26:00,980 --> 01:26:05,860 Largue isso. Estamos nos divertindo. Você não precisa transformar isso em grande coisa. 1192 01:26:05,900 --> 01:26:08,460 Estávamos nos divertindo, até que você estragou tudo. 1193 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 Por que você odeia que as pessoas sejam felizes? 1194 01:26:10,540 --> 01:26:12,580 - Eu não. - Você é igualzinho à sua mãe. 1195 01:26:12,620 --> 01:26:16,340 - O que você quer dizer? - Só porque as coisas não deram certo para você. 1196 01:26:16,380 --> 01:26:18,820 Deixe Nat em paz quando ele estiver satisfeito. 1197 01:26:18,860 --> 01:26:22,220 Nat? O que Nat tem a ver com isso? 1198 01:26:22,260 --> 01:26:24,020 Ele está feliz e eu também. 1199 01:26:26,660 --> 01:26:28,460 Lamento que você não possa estar satisfeito por nós. 1200 01:26:28,500 --> 01:26:30,940 Eu só... eu não... eu não entendo o que... 1201 01:26:32,740 --> 01:26:35,660 Não sei o que devo ter... Foda-se. 1202 01:26:37,060 --> 01:26:38,660 Isabel? 1203 01:26:40,300 --> 01:26:42,820 Olá, querido. É Marina. 1204 01:26:42,860 --> 01:26:44,860 Estou bem. Como vai você? 1205 01:26:44,900 --> 01:26:46,740 Ah, que bom. 1206 01:26:46,780 --> 01:26:50,460 Bem, eu só estava ligando para desejar boa sorte, na verdade. Hum-hm. 1207 01:26:50,500 --> 01:26:53,580 E eu vi Holly, e ela disse que tinha visto Nat, 1208 01:26:53,620 --> 01:26:55,980 então ela estará lá também, o que é legal. 1209 01:26:56,020 --> 01:26:59,140 Hum. OK. 1210 01:26:59,180 --> 01:27:02,660 Tudo bem. Bem, até mais. Muito amor. Tchau. 1211 01:27:05,100 --> 01:27:07,820 Foi simbolismo sobre o Muro de Berlim e as Malvinas? 1212 01:27:07,860 --> 01:27:09,740 Bem, não é para ser Cats. 1213 01:27:09,780 --> 01:27:11,460 - Como vai você? - OK, obrigado. 1214 01:27:11,500 --> 01:27:12,860 Sim. 1215 01:27:14,260 --> 01:27:16,620 Duas malditas horas e meia! 1216 01:27:20,020 --> 01:27:22,020 Que bom que você veio, Holly. 1217 01:27:23,620 --> 01:27:25,820 - Você realmente gostou? - Hum. Hum-hm. 1218 01:27:27,020 --> 01:27:29,020 - Realmente? - Hum. 1219 01:27:30,700 --> 01:27:32,700 Nat 1220 01:27:34,460 --> 01:27:36,700 Você contou a eles nossas novidades? 1221 01:27:38,180 --> 01:27:41,460 Você sabe o que? Vamos tentar ter um bebê. 1222 01:27:41,500 --> 01:27:45,300 Oh! Ah, fabuloso! 1223 01:27:47,180 --> 01:27:48,500 Parabéns. 1224 01:27:48,540 --> 01:27:51,140 Não quero que isso me chame de vovó! 1225 01:27:51,180 --> 01:27:53,060 Tia Marina! 1226 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Estou desidratado. 1227 01:27:56,140 --> 01:28:00,100 Não, você está com sede. Por que você não pode estar com sede, como as pessoas normais? 1228 01:28:00,140 --> 01:28:01,940 Estou desidratado. 1229 01:28:03,660 --> 01:28:09,140 Como vão os planos do casamento de Marina? Léo Müller! Quem teria pensado? 1230 01:28:09,180 --> 01:28:11,420 Ótimo, não é? Mal posso esperar. 1231 01:28:11,460 --> 01:28:16,380 Oh, Rachel Bloom está se mudando para St John's Wood, e a irmã ficou noiva, 1232 01:28:16,420 --> 01:28:17,940 para um arquiteto. 1233 01:28:17,980 --> 01:28:20,340 Na verdade, tenho uma coisa para lhe contar. 1234 01:28:22,060 --> 01:28:24,540 - Provavelmente estou me mudando. - Ah, querido! Graças a Deus! 1235 01:28:24,580 --> 01:28:26,460 Para Nova York. 1236 01:28:26,500 --> 01:28:31,860 Eu praticamente consegui um emprego muito bom, e conheço algumas pessoas com quem posso ficar. 1237 01:28:31,900 --> 01:28:34,620 E erm... eu só preciso de uma mudança. 1238 01:28:34,660 --> 01:28:37,020 Ah, você só precisa de uma mudança? 1239 01:28:37,060 --> 01:28:39,900 "Não estou feliz, então vou me mudar." 1240 01:28:39,940 --> 01:28:42,780 Todas as chances que você teve... 1241 01:28:42,820 --> 01:28:46,300 e você... você... porra... 1242 01:28:46,340 --> 01:28:52,380 você acabou de estragar tudo tudo pronto, não é? 1243 01:28:56,660 --> 01:28:58,660 Quando, querido? 1244 01:29:00,940 --> 01:29:03,540 - Depois do Ano Novo. - Hum. 1245 01:29:07,020 --> 01:29:08,820 Então, quais são as suas novidades? 1246 01:29:10,180 --> 01:29:12,260 Morton Jacobs tem câncer de intestino. 1247 01:29:31,420 --> 01:29:34,140 Holly, preciso muito falar com você. 1248 01:29:35,940 --> 01:29:38,060 Olha, me desculpe, ok? 1249 01:29:38,100 --> 01:29:40,100 Holly, por favor. 1250 01:30:05,860 --> 01:30:09,620 Quando exatamente você iria me contar, Holly? Uma ligação do aeroporto? 1251 01:30:09,660 --> 01:30:11,660 Eu ia. Eu só... 1252 01:30:12,740 --> 01:30:14,540 Ainda não. Quem fez? 1253 01:30:14,580 --> 01:30:16,300 Carl, na verdade. 1254 01:30:16,340 --> 01:30:19,460 - Somos as únicas duas pessoas que se preocupam com você! - Shh, shh. 1255 01:30:19,500 --> 01:30:22,100 Quero dizer, Nova York? Você não duraria cinco minutos. 1256 01:30:22,140 --> 01:30:26,020 É o lugar mais competitivo do mundo. 1257 01:30:26,060 --> 01:30:29,420 - Vamos conversar sobre isso pela manhã. - Não, podemos conversar sobre isso agora. 1258 01:30:29,460 --> 01:30:33,220 Tudo o que fazemos hoje em dia é discutir ou ficar de mau humor. Nós nem nos divertimos mais. 1259 01:30:33,260 --> 01:30:35,260 - Sim, temos. - Quando? 1260 01:30:39,620 --> 01:30:41,420 Estou grávida. 1261 01:30:42,740 --> 01:30:44,540 Ah, Deus. 1262 01:30:46,500 --> 01:30:48,860 Ei, ei, está tudo bem. 1263 01:30:48,900 --> 01:30:52,100 - Não, não é. - Está tudo bem. Shh. 1264 01:30:53,220 --> 01:30:56,220 É para ser uma coisa boa, não é? 1265 01:30:56,260 --> 01:30:59,380 Com Leão. Leo, que faz você se sentir tão real! 1266 01:30:59,420 --> 01:31:01,420 Olha, você não vai agora, vai? 1267 01:31:01,460 --> 01:31:03,380 Pare com isso. Pare com isso. 1268 01:31:03,420 --> 01:31:05,700 - Vou ter que me livrar dele se você for. - Pare com isso. 1269 01:31:05,740 --> 01:31:07,340 Olá, Marina. 1270 01:31:09,460 --> 01:31:11,260 Olá, Carl. 1271 01:31:12,860 --> 01:31:14,860 - Eu te acordei? - Sim. 1272 01:31:14,900 --> 01:31:17,020 Desculpe, querido. 1273 01:31:17,060 --> 01:31:19,660 Tudo bem, lindo? Estou bem. 1274 01:31:20,700 --> 01:31:23,780 - Vocês dois ainda vêm para a casa do Leo no Ano Novo? - Hum. 1275 01:31:23,820 --> 01:31:26,900 Estaremos todos juntos. Será brilhante. 1276 01:31:26,940 --> 01:31:29,900 Vamos celebrar a vida perfeita e grávida de Marina. 1277 01:31:29,940 --> 01:31:31,780 Você quer ir. 1278 01:31:31,820 --> 01:31:34,300 Eu não. E, de qualquer forma, por que eu não deveria querer? 1279 01:31:37,380 --> 01:31:39,380 E o adeus de Holly. Tão triste, né? 1280 01:31:40,740 --> 01:31:42,740 É por isso que você quer ir. 1281 01:31:42,780 --> 01:31:44,980 Meu Deus, Isabel! Você poderia se mover? 1282 01:31:49,340 --> 01:31:52,260 ♪ SONNY e CHER: Eu peguei você, querido 1283 01:31:55,460 --> 01:31:58,260 ♪ Dizem que somos jovens e não sabemos 1284 01:31:58,300 --> 01:31:59,900 ♪ Não vamos descobrir 1285 01:31:59,940 --> 01:32:03,540 ♪ Até crescermos 1286 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 ♪ Bem, não sei se tudo isso é verdade 1287 01:32:07,380 --> 01:32:12,780 ♪ Porque você me pegou, e querido, eu peguei você 1288 01:32:14,340 --> 01:32:15,940 ♪ Querida 1289 01:32:16,980 --> 01:32:18,660 ♪ Eu peguei você, querido 1290 01:32:20,220 --> 01:32:22,220 ♪ Eu peguei você, querido 1291 01:32:23,540 --> 01:32:26,580 ♪ Dizem que nosso amor não paga o aluguel 1292 01:32:26,620 --> 01:32:28,420 ♪ Antes de ser conquistado 1293 01:32:28,460 --> 01:32:30,220 ♪ Nosso dinheiro sempre é gasto 1294 01:32:30,260 --> 01:32:33,260 Inacreditável! Por que aquela boceta apareceu de repente? 1295 01:32:33,300 --> 01:32:35,220 Porque Linda o convidou. 1296 01:32:36,460 --> 01:32:38,460 Entre. Estou congelando. 1297 01:32:41,980 --> 01:32:46,220 De qualquer forma, eles têm que fazer isso a cada cinco anos. É como gorilas ou algo assim. 1298 01:32:46,260 --> 01:32:48,260 Só não me escolha, querido. 1299 01:32:48,300 --> 01:32:50,140 É como uma terapia de grupo. 1300 01:32:50,180 --> 01:32:53,180 OK, tenho alguém. Ah, isso fala! 1301 01:32:53,220 --> 01:32:55,660 OK. Com que elemento eles são? 1302 01:32:58,780 --> 01:33:02,100 Água do mar. O mar escuro. 1303 01:33:02,140 --> 01:33:04,260 Misterioso. Devo ser eu! 1304 01:33:06,020 --> 01:33:08,060 Que poeta? 1305 01:33:10,020 --> 01:33:12,020 Elizabeth Barrett Browning. 1306 01:33:12,060 --> 01:33:14,540 A que horas do dia? Crepúsculo. 1307 01:33:15,860 --> 01:33:18,460 Qual pintor? 1308 01:33:20,100 --> 01:33:22,020 Assobiador. 1309 01:33:22,060 --> 01:33:24,180 Nunca ouvi falar dele! 1310 01:33:26,900 --> 01:33:29,220 -É Isabel. Não, não é. 1311 01:33:29,260 --> 01:33:31,540 É a Holly. 1312 01:33:31,580 --> 01:33:33,580 O jogo da verdade, certo? 1313 01:33:33,620 --> 01:33:35,340 Sente-se. 1314 01:33:35,380 --> 01:33:39,100 Nat, meu velho. Impertinente, impertinente! Cale a boca, Ray. 1315 01:33:41,700 --> 01:33:43,700 Isso é chato. 1316 01:33:43,740 --> 01:33:45,820 Vamos brincar, hum... 1317 01:33:45,860 --> 01:33:47,260 sardinhas. 1318 01:33:47,300 --> 01:33:48,980 Você vai jogar, não é, Carl? 1319 01:33:49,020 --> 01:33:51,940 Mole-mole! 1320 01:34:17,460 --> 01:34:21,100 Você sabe quantos homens com quem dormi? 1321 01:34:21,140 --> 01:34:22,740 Não. 1322 01:34:23,820 --> 01:34:26,140 63. 1323 01:34:26,180 --> 01:34:28,580 -63? - Uh-huh. 1324 01:34:28,620 --> 01:34:30,700 E agora vai fique com 63 anos para sempre. 1325 01:34:30,740 --> 01:34:32,540 - Está certo? - Sim. 1326 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 - Argh! -Sh. 1327 01:34:52,100 --> 01:34:55,340 Eu falo com você na minha cabeça, também, o tempo todo. 1328 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Está horrível lá fora. 1329 01:35:03,780 --> 01:35:05,900 Por que não podemos ficar aqui para sempre? 1330 01:35:07,220 --> 01:35:09,220 O que está nos impedindo? 1331 01:35:11,620 --> 01:35:13,620 Você me diz. 1332 01:35:29,380 --> 01:35:30,980 Olha, não, não. 1333 01:35:31,020 --> 01:35:33,740 - Por que? - Isso é muito fodido. 1334 01:35:34,900 --> 01:35:37,740 Eu não entendo esse estúpido jogo de inglês! 1335 01:35:43,740 --> 01:35:45,700 Jesus, você está fodido! 1336 01:35:47,820 --> 01:35:51,660 Vamos. Não me toque. 1337 01:35:51,700 --> 01:35:54,220 - Querido? - Você está velho! 1338 01:35:54,260 --> 01:35:57,540 Eu estou doente. 1339 01:36:11,900 --> 01:36:13,500 Marina! 1340 01:36:28,580 --> 01:36:31,860 Vamos. Vamos. Está tudo bem. 1341 01:36:31,900 --> 01:36:33,900 Shh. Está tudo bem. Vamos. 1342 01:36:38,060 --> 01:36:42,740 Como posso ser mãe quando Eu sou uma pessoa terrível e doente? 1343 01:36:42,780 --> 01:36:46,060 Esse é um dos qualificações, não é? 1344 01:36:46,100 --> 01:36:49,700 - Eu sou tão nojento! Desculpe. - Está tudo bem. 1345 01:36:49,740 --> 01:36:53,740 Ele está me sufocando. Não suporto que ele me toque. 1346 01:36:53,780 --> 01:36:55,780 Eu me sinto tão vazio. 1347 01:36:55,820 --> 01:36:59,980 Vamos. Olhe para você. Você tem tudo a seu favor. Uma carreira. 1348 01:37:00,020 --> 01:37:03,740 Adorável e verdadeiro Leo. Casamento, religião, querido. Vamos. 1349 01:37:03,780 --> 01:37:07,340 Não, sou um nada grande e gordo. 1350 01:37:07,380 --> 01:37:09,740 Eu não tenho integridade, ou alma, ou crenças. 1351 01:37:09,780 --> 01:37:14,260 eu nem li Guerra e porra de paz. 1352 01:37:16,420 --> 01:37:21,420 E você vai embora para Nova York, e vou ficar aqui com uma criança e ele. 1353 01:37:22,580 --> 01:37:25,260 E então não faz sentido para qualquer coisa, eu poderia... 1354 01:37:26,500 --> 01:37:28,620 Eu poderia muito bem morrer agora! 1355 01:37:28,660 --> 01:37:30,340 Pare com isso. Pare com isso. 1356 01:37:30,380 --> 01:37:33,660 Não. Por favor, por favor, não vá. Por favor, por favor... 1357 01:37:33,700 --> 01:37:35,940 - Pare com isso. Pare com isso! - Por favor, não vá. 1358 01:37:35,980 --> 01:37:37,700 - Pare com isso. - Por favor, não vá. 1359 01:37:37,740 --> 01:37:40,580 Nós dois temos que parar com isso. 1360 01:37:40,620 --> 01:37:44,020 - Parar o quê? O que você quer dizer? - Não sei. Eu acabei de... 1361 01:37:45,020 --> 01:37:47,020 Não quero mais ser nós. 1362 01:37:48,500 --> 01:37:50,420 Você sabe? 1363 01:37:50,460 --> 01:37:53,180 Quero dizer, não é sua culpa... 1364 01:37:53,220 --> 01:37:55,500 Eu deixei você fazer isso, e eu culpo você, mas... 1365 01:37:56,740 --> 01:37:59,620 ..Eu não gosto do que estou com você. 1366 01:37:59,660 --> 01:38:02,140 Você está me estrangulando. 1367 01:38:02,180 --> 01:38:04,220 Estamos, tipo, sufocando um ao outro. 1368 01:38:04,260 --> 01:38:07,540 Todo o tempo que estou com você, me sinto feio, 1369 01:38:07,580 --> 01:38:10,380 e 14... 1370 01:38:10,420 --> 01:38:13,460 e muito desesperado e deprimido... 1371 01:38:13,500 --> 01:38:15,940 e não é bom o suficiente... 1372 01:38:15,980 --> 01:38:18,620 e sem sucesso e com ciúmes... 1373 01:38:18,660 --> 01:38:20,460 e preso. 1374 01:38:20,500 --> 01:38:22,100 - Eu posso mudar. - Não. 1375 01:38:22,140 --> 01:38:24,460 - Holly, eu vou me trocar. - Não, não. Sair. 1376 01:38:24,500 --> 01:38:26,900 Apenas saia de cima de mim! 1377 01:38:26,940 --> 01:38:30,740 - Eu vou me matar se você for! - Não, você não vai. Não, você não vai. 1378 01:38:30,780 --> 01:38:32,300 Eu vou. 1379 01:38:33,300 --> 01:38:35,300 Não existe eu sem você! 1380 01:38:35,340 --> 01:38:37,340 -Sh. Sim, existe. - Não! 1381 01:38:37,380 --> 01:38:41,340 Estamos nos divorciando. Desculpe. Sinto muito. 1382 01:38:41,380 --> 01:38:44,740 - Não, por favor, Holly! - Aqui está Léo. Você vai ficar bem. 1383 01:38:44,780 --> 01:38:46,580 Azevinho! 1384 01:38:48,060 --> 01:38:50,060 Venha aqui, querido. Shh. 1385 01:38:52,140 --> 01:38:54,060 Shh. Shh. 1386 01:39:02,700 --> 01:39:04,500 Holly, espere. 1387 01:39:05,500 --> 01:39:07,500 Onde você está indo? 1388 01:39:07,540 --> 01:39:09,540 Não sei. 1389 01:39:12,620 --> 01:39:14,620 Posso ir? 1390 01:40:05,500 --> 01:40:08,980 - Pegue isso! Becky, faça barulho baixo, por favor. 1391 01:40:12,460 --> 01:40:14,460 Pegue isso! 1392 01:40:15,500 --> 01:40:20,820 Rifka, você pode parar de torturar seu maldito irmão? Mamãe está com dor de cabeça. 1393 01:40:20,860 --> 01:40:22,660 Obrigado, amor. 1394 01:40:29,500 --> 01:40:31,500 ♪ LUCY STREET: Cavalos Brancos 1395 01:40:31,540 --> 01:40:34,940 ♪ Em cavalos brancos, deixe-me ir embora 1396 01:40:35,780 --> 01:40:38,660 ♪ Para o meu mundo de sonhos tão distante 1397 01:40:38,700 --> 01:40:40,700 ♪ Deixe-me correr 1398 01:40:42,580 --> 01:40:44,580 ♪ Para o sol 1399 01:40:46,100 --> 01:40:50,260 ♪ Para um mundo que meu coração pode entender 1400 01:40:50,300 --> 01:40:53,460 ♪ É um país gentil, caloroso e das maravilhas 1401 01:40:53,500 --> 01:40:55,300 ♪ Longe 1402 01:40:57,100 --> 01:40:59,700 ♪ Estrelas de distância 1403 01:41:00,860 --> 01:41:04,940 ♪ Onde as nuvens são feitas de algodão doce 1404 01:41:04,980 --> 01:41:08,180 ♪ Conforme o dia nasce 1405 01:41:08,220 --> 01:41:11,460 ♪ Quando as estrelas se forem 1406 01:41:11,500 --> 01:41:15,540 ♪ Correremos para encontrar o amanhecer 1407 01:41:15,580 --> 01:41:19,700 ♪ Então, quando só consigo ver o cinza 1408 01:41:19,740 --> 01:41:22,900 ♪ De um dia triste e muito solitário 1409 01:41:23,940 --> 01:41:26,580 ♪ Foi quando eu 1410 01:41:26,620 --> 01:41:30,340 ♪ Suspire suavemente 1411 01:41:30,380 --> 01:41:37,260 ♪ Em cavalos brancos, cavalos brancos como a neve, deixe-me ir embora 1412 01:41:41,420 --> 01:41:44,620 ♪ ANIMAIS SUPER PELUDOS: Desenhando anéis ao redor do mundo 1413 01:41:54,660 --> 01:41:57,220 ♪ Você expõe o filme em mim 1414 01:41:57,260 --> 01:42:00,420 ♪ Estamos desenhando anéis ao redor do mundo 1415 01:42:01,540 --> 01:42:04,380 ♪ Mais cedo ou mais tarde iremos derreter juntos 1416 01:42:04,420 --> 01:42:07,620 ♪ E desenhe anéis ao redor do mundo 1417 01:42:07,660 --> 01:42:10,980 ♪ Com todas aquelas pedras meteóricas 1418 01:42:11,020 --> 01:42:14,700 ♪ E todas aquelas ovelhas que eles nunca clonaram 1419 01:42:14,740 --> 01:42:16,140 ♪ OK 1420 01:42:16,180 --> 01:42:18,820 ♪ Estou brilhando radioativo 1421 01:42:18,860 --> 01:42:22,060 ♪ Desenhamos anéis ao redor do mundo 1422 01:42:23,300 --> 01:42:26,020 ♪ Gostaria que você pudesse nos ver quando estivermos no nosso melhor 1423 01:42:26,060 --> 01:42:29,180 ♪ Agora desenhamos anéis ao redor do mundo 1424 01:42:29,220 --> 01:42:32,540 ♪ Com latas de Post Water a reboque 1425 01:42:32,580 --> 01:42:36,380 ♪ Vamos vaporizar sua alma 1426 01:42:37,780 --> 01:42:40,180 ♪ A Terra se tornará Saturno II 1427 01:42:40,220 --> 01:42:43,460 ♪ Com todos aqueles anéis ao redor do mundo 1428 01:42:44,700 --> 01:42:47,420 ♪ Tetsuo II se tornou eu e você 1429 01:42:47,460 --> 01:42:50,660 ♪ Com todos aqueles anéis ao redor do mundo 1430 01:42:50,700 --> 01:42:54,260 ♪ E todos aqueles golpes de Body Hammer 1431 01:42:54,300 --> 01:42:57,900 ♪ Desenhando anéis ao redor do mundo 1432 01:42:57,940 --> 01:42:59,100 ♪ Ah-ha 1433 01:42:59,140 --> 01:43:02,700 ♪ Anel-anel, anel-anel 1434 01:43:02,740 --> 01:43:06,420 ♪ Anéis ao redor do mundo 1435 01:43:06,460 --> 01:43:09,740 ♪ Anel-anel, anel-anel...